Поездка в Америку transcripts

Old thread (Sara story transcripts): http://dis.4chan.org/read/lang/1266691954

I'm posting the "Поездка в Америку" story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here.

Часть 1-я: Я им за это очень благодарен

Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября, мне будет двадцать один год. Я родился и вырос в Волгограде, а два года назад приехал в Петербург учиться в университете. Теперь я учусь на третьем курсе в Петербургском Университете на факультете информатики. В прошлом году я жил в семье моего дяди (брата моей матери), а осенью я переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая квартира - только две комнаты - и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с двумя парнями, в неплохой комнате на шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша; он учится на химфаке, а другой, Витя - на истфаке. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом. Паша без конца занимается, работает как вол, а Витя всё время проводит с подругой. Она безусловно красивая, но, по-моему, не очень добрая. Ума не приложу, почему она ему нравится. Как говорят, каждый сходит с ума по-своему.

Но это всё о России, а хочу рассказать вам о моей поездке в Америку. Весной в ездил в США (в Штаты). Дело в том, что в прошлом году я познакомился с одним американцем по имени Пол. Он один семестр учился в Питере, а дома, в Америке, он студент Принстонского Университета. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третьем курсе. Его специальность - история. Мы с Полом стали хорошими друзьями, и он пригласил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а потом в его доме в Калифорнии.

Двадцать восьмого января я улетел из Петербурга в Нью Йорк, где Пол и его подруга Стефани встретили меня в аэропорту. Я много ездил по России, но ни разу не был за границей, и никогда даже не мечтал поехать в Америку. Нет у меня на это денег. Дело в том, что мои родители - не очень богатые люди. Мой отец - инженер, мать - врач. Я знаю, что в Америке врачи хорошо зарабатывают, а у нас, особенно после финансового кризиса девяносто восьмого года, такая дорогая поездка, конечно, мне не по карману. А Пол очень щедрый парень - точнее, его родители очень щедрые люди. Кажется, они довольно богаты. Его отец - бизнесмен, а мать - адвокат. Конечно, они заплатили за мою поездку, и я им за это очень благодарен.

И вот, двадцать восьмого января, я приехал в Америку. Я никогда не забуду эту поездку.

3 GET
NIGGER NIGGER NIGGER

I dunno why, but protagonist sounds too gay.

BTW. In Russian, New York is written with hyphen(or whatevere linugists are calling minus sign), i.e. Нью-Йорк

телевизор(televizor - TV set) - телик(tElik);
компьютер(computer) - комп(comp);
PC - писюк(pisYUk);
подгузники(padgUzniki - diapers) - памперсы(pAmpersy - pamperses);
cell phone - мобила(mabIla), труба(trubA - tube, pipe);
booze - бухло(bukhlO);
ягуар(jaguar alc. cocktail) - яга(YAga);
мультфильм(mul'tfIlm - animation film) - мультик(mUl'tik);
cd recorder - резак(rizAk - cutter);
beatles - битлы(bitlY);
rolling stones - роллинги(rOllingi);
car - тачка(tAchka - wheelbarrow);
винчестер(winchester) - винт(vint - screw);
flash drive - флэшка(flAEshka);
computer program - прога(prOga);
информация(informAtsiya) - инфа(infA);
информатика(informAtika - computer science) - инфа(infA);
математика(matemAtika) - матеша(mAtisha);
физическая культура(fizIcheskaya kul'tUra - PE) - физра(fizrA);

>PC - писюк(pisYUk);
>cd recorder - резак(rizAk - cutter);
>математика(matemAtika) - матеша(mAtisha);
>beatles - битлы(bitlY);
>rolling stones - роллинги(rOllingi);

This is so 20th centuary that I'm amused that you didn't include some gems like

photocamera  - фотографический аппарат
Даздраперма(supposed to be female name) - hail first the first of may(ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя)

oh. we also used матика and матем for математика. And don't forget матан for mathematical analysis.

Часть 2-я: Я не мог поверить своим глазам

Когда мы ехали из аэропорта в Принстон, я не мог поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде очень чисто. А в Бруклине, совсем близко от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.
— Боря, что с тобой? На что ты смотришь? - спросила меня Стефани.
— Ничего. Это неважно. - ответил я. Я не хотел их обидеть.
— Нет, что-то не так. Тебе что-то не нравится. - сказала она.
— Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде очень чисто. - сказал я.
— Ты шутишь, конечно. И не забудь, что мы в Нью-Йорке. Скоро мы будем в Принстоне, и ты увидишь более или менее чистый город.

--

Пол жил в общежитии, на третьем этаже, в одном блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату, я обомлел. Во-первых, это была не комната, а комнаты. У них была общая комната, в которой была всякая мебель - диван, два кресла, одно даже кожаное, книжные полки, большой телевизор, и три письменных стола. На каждом столе стоял компьютер. На стенах, как и у нас в России, висели всякие плакаты, фотографии, даже карта России на русском языке. Эту карту Полу я подарил, когда он был в Петербурге. Мы вошли в спальню.
— Боря, вот твоя кровать.
— А твой сосед Майк где будет спать?
— Дело в том, что он почти всё время проводит у подруги. Он у неё ночует практически каждый день.
— А её соседки не возражают против этого?
— У неё нет никаких соседок. Она одна живёт.
— Одна? Как это «одна»?
— У неё своя комната. Ничего странного в этом нет.
— А у нас в России, этого практически нет. В студенческих общежитиях просто нет комнат на одного человека.

Вдруг в комнату вошла девушка.

— Пол, привет. Уже вернулись? Было мало машин на дороге, что ли? - сказала она и повернулась ко мне. - Вы, наверно, Боря. Меня зовут Мелисса. Очень приятно.

Мелисса была блондинка зелёнами глазами, среднего роста, и, надо сказать, довольно красивая девушка.

— Очень приятно. - ответил я - А где вы живёте?
— Я живу рядом, в триста девятой. Воря, вы в первый раз в Америке? - спросила Мелисса.
— Это вообще моя первая поездка за границу. У нас не очень часто ездят за границу.
— Боря, извините, мне некогда. Я надеюсь, что мы скоро увидимся и сможем побольше поговорить. Меня очень интересует Россия. И в прошлом году я слушала потрясающий курс русской литературы.
— Отлично. Я могу вам много рассказать о России, а у меня много вопросов об Америке.
— Прекрасно. Ну, пока.

Часть 3-я: Ты чуть не заснул

— Пол, какое у тебя расписание на завтра? Когда ты встаёшь? Во сколько у тебя занятия?
— Надо встать часов в девять, или даже раньше, если ты хочешь позавтракать. Первое занятие у меня в десять, а второе в два. Хочешь пойти со мной?
— С удовольствием. А твои профессора не будут возражать?
— Первая лекция в большой аудитории. Тебя никто даже не заметит. Там будет человек двести.
— А что это за курс?
— История гражданской войны в Америке.
— Тебе нравится? Хороший курс?
— Как тебе сказать... Я вообще очень люблю историю и особенно интересуюсь этой темой, но, к сожалению, курс - не ахти. С одной стороны, книги интересные, но профессор читает лекции довольно скучно. Он такой зануда! Все там сидят и живают(?), даже иногда засыпают. А он ничего не замечает, только стоит и читает свои записи.
— Если профессор такой плохой, почему ты решил слушать этот курс?
— Я ничего не знал ни о курсе ни о профессоре. Он первый год в Принстоне.
— А другой курс?
— Философия. Платон и другие древнегреческие философы. Вот это отличный курс. Там всего человек пятнадцать. Очень интересные дискуссии. Прекрасный профессор с таким странном чувством юмора. Мне очень нравится. Кстати, Мелисса тоже слушает этот курс.
— Да? Я думал, у неё специальность химия. Зачем она слушает курс философии?
— Почему бы и нет? Она интересуется философией. И есть обязательные для всех студентов курсы. В прошлом году я слушал пбязательный курс биологии. В школе я ненавидел биологию, но, надо сказать, этот курс мне понравился.

На улице после истории

— Пол, почему ты на лекции ничего не записывал?
— Мой друг слушал этот курс в прошлом году. Он каждое слово записывал. А потом на экзаменах все вопросы были по книгам. Не одного вопроса по лекции!
— Тогда зачем ты вообще ходишь на лекции? Сегодня ты чуть не заснул. Нам надо было остаться дома и выспаться. Мы же легли часа в чертыре!
— Ты абсолютно прав. Но я обещал родителям, что в этом году я не буду пропускать занятия.
— Значить, в прошлом году ты часто пропускал?
— К сожалению, да. По-моему, я ходил на курс математики раз пять. Преподаватель говорил по-английски гораздо хуже, чем ты.
— Пошли в клуб обедать. Есть хочеться(?). Я хотел выспаться, но пришлось встать в пол-десятого, и я не завтракал.
— Я тоже голоден. Сейчас пол-двенадцатого. Обычно там в двенадцать очередь, а ты же знаешь, что я терпеть не могу стоять в очереди. Пошли.

(Parts marked with (?) - I again have no idea what words those are supposed to be, so I've written what I've heard.)

>>9
живают -> зевают (зевать - to yawn)
хочеться -> хочется

>>10
Спасибо!

But what would "Есть хочется" mean?

>>11
Мне есть хочется = I want to eat or i'm hungry.

Часть 4-я: Ты чай будешь?

В столовой в клубе:
— Есть хочется! Что на обед? - спросил я.
— Сандвич с рыбой, баранина или спагетти. - ответил Пол.
— А ты что будешь? Что ты мне советуешь взять?
— Я возьму баранину и салат. Рыба здесь обычно так себе.
Вдруг я услышал знакомый голос.
— Боря, привет! Как дела? - спросила Мелисса.
— Мелисса, ты тоже член этого клуба? - спросил я.
— К сожалению, да. Нет, я шучу. По-моему, Каннон - самый лучший клуб в Принстоне!
— А какая разница между Канноном и другими клубами?
— Трудно сказать. Здесь просто другие студенты.
— А почему ты стала членом именно этого клуба? Здесь еда лучше, чем в других клубах?
— Дело не в этом. По-моему, еда во всех клубах более или менее одинаковая. А все мои друзья и знакомые - члены Каннона. Люди здесь приятные. Здесь нет никаких снобов.
— А в других клубах, снобы? Мне кажется, что в Принстоне студенты не особенно выпендриваются.
— Ещё как выпендриваются, поверь меня!
— А ты не выпендриваешься. - сказал я.
— Боря, зачем ты взял столько ножей, вилок, ложек и салфеток?
— Это для нас всех.
— Это очень мило с твоей стороны, но у нас это не принято.
— Ой, извини. В России кто впереди стоит в очереди, часто берёт для всех.
— Ничего страшного.
Пока я стоял в очереди, я нервничал. А вдруг меня не поймут? А вдруг я забуду какое-нибудь слово? Но всё прошло хорошо.
— Пожалуйста.
— Будьте добры, дайте мне, пожалуйста, сандвич с рыбой, кукурузу и морковку.
— Что-нибудь ещё?
— Нет, это всё. Спасибо.
— Пожалуйста.
Я взял тарелку и поставил на поднос. Потом мы вышли в другую комнату, где стояли два стола, на которых были всякие салаты, фрукты, сладкое.
— Боря, почему у тебя такой удивлённый вид?
— Мелисса, скажи, пожалуйста, что это такое? Я в жизни этого никогда не видел.
— Это арахисовое масло. Разве у вас нет этого в России?
— Ни разу не видел.
— Обычно его едят вместе вареньем и хлебом - как сандвич. Попробуй.
— Я попробую.
— Мм-мм-мм! Пальчики оближешь!
— Боря, ты чай будешь?
— Да, спасибо. Пожалуйста, налей мне травяной чай.
— С сахаром или без?
— Без сахара, с лимоном.

Часть 5-я: Я никогда не задумывалась над этим

— Боря, тебе помочь? Я возьму чашку. - сказала Мелисса.
— Спасибо, ничего, я сам возьму. По-моему, место на подносы хватает.
Мы все пошли в другую комнату и сели за стол.
— Боря скажи, пожалуйста, какие у тебя первые впечатления о Принстоне? - спросила Мелисса.
— Как тебе сказать? Во-первых, само собой разумеется, город мне очень нравится. Но, вы знаете, просто таких городов, как Принстон, в России нет. Я имею в виду, что Принстон - маленький, приятный, высококультурный университетский городок. Я таких в России не знаю.
— Боря, Принстон далеко не типичный университетский город как, скажем Энн-Арбор в Мичигане.
— А какая разница между Принстоном и типичным университеским городом?
— Во-первых, в Принстоне почти все студенты живут в кампусе, в общежитиях все четыре года. А в Мичигане и в других университетах после второго курса многие студенты переезжают из общежитий на частные квартиры или в домах.
— А почему в Принстоне этого нет?
— Наверно, это традиция. И у нас хватает место в общежитиях для всех студентов, а в других университетах нет.
— А в чём ещё разница?
— Здесь просто другая атмосфера. Это очень трудно объяснить, но я думаю, что большинство студентов согласилось бы со мной.
— Значит, здесь лучше или хуже, чем в других университетах?
— Хороший вопрос ты задаёшь! Есть и плюсы и минусы. Моя лучшая школьная подруга учится в Чикагском университете. Университет, надо сказать, находится в не очень хорошем районе. Я бы сказала - в опасном районе. А в Принстоне я чувствую себя абсолютно спокойно. Я бы гуляла одна в любое время.
— А я с Мелиссой не согласна. - сказала её продруга Дженнифер. - Мелисса, ты сама знаешь одну девушку, на которую напали в прошлом году.
— Кого ты имеешь в виду? - спросила Мелисса.
— О, да, я знаю. Но, слава Богу, с ней ничего серьёзного не случилось.
— И не забудь, что два года назад украли машину у самого президента. Конечно, Принстон кажется очень безопасным городом, но, по-моему, это миф. Я сама всегда запираю дверь, и я тебе советую тоже всегда запирать. - сказала Дженнифер.
— Боря, не обращай внимания на неё. Она преувеличивает. Дело в том, что она выросла в маленьком городке в Мэне. Само собой разумеется, рам спокойнее, чем в Принстоне. - сказала Мелисса.
— Пол, как ты считаешь, кто прав? - спросил я.
— Я сам не знаю, кто прав. С одной стороны, по сравнению с Чикаго или Нью-Йорком, здесь конечно очень спокойно. Но с другой стороны, я не могу сказать, что в кампусе нет никакой преступности. Крадут ноутбуки, рюкзаки велосипеды... У меня в прошлом семестре украли рюкзак. Я сидел в кафе и встал, чтобы достать сливки для кофе. Когда я вернулся, исчез мой рюкзак. К счастью, там не было ничего важного.

>>14
Errata I noticed like 0.4 seconds after posting that text (orz):
>разумеется, рам спокойнее -> разумеется, там спокойнее
>ноутбуки, рюкзаки велосипеды... -> ноутбуки, рюкзаки, велосипеды...

Часть 6-я: Что-то в этом роде

— Пол, что ты собираешься делать сегодня вечером?
— После обеда я должен часа два заниматься, а потом мы все идём в клуб.
— Там будет вечеринка, что ли?
— Что-то в этом роде. Обычно по четвергам все ходят в клуб.

В клубе

Мы с Полом стояли, разговаривали, пили пиво, когда к нам подошёл какой-то парень.
— Саймон, привет! Познакомтесь, это мой друг Боря, о котором я тебе говорил. Он на днях приехал из Петербурга. Боря, это Саймон.
— Очень приятно. Пол был просто в восторге от поездки в Россию, - сказал Саймон.
— Извини, ты англичанин? По-моему, ты говоришь с лёгким британским акцентом.
— У тебя очень хороший слух. Даже не все американцы это замечают. Мой отец англичанин, а моя мать немка.
— Боря, у Саймона было довольно необыкновенное детство. Он родился в Японии, а вырос сначала в Австралии, потом в Риме, а потом в Швейцарии, - сказал Пол.
— Ничего себе! Я тебе завидую. Твой отец кто, бизнесмен?
— Нет, он журналист. Работает в газете «Таймс». Когда я был маленький, мы без конца переезжали.
— Наверно, было здорово жить в разных странах!
— С одной стороны, да. Было очень здорово видеть много разных стран. Но было трудно иметь близких друзей.

Я весь вечер искал Мелиссу, но она не пришла. Странно, она сказала, что придёт. Это не похоже на неё.
Мы пришли домой около часа. Когда я проходил мимо комнаты Мелиссы, я заметил, что её дверь открыта и я постучал.
— Кто там?
— Мелисса, это Боря. Всё в порядке? Почему тебя не было сегодня вечером в клубе? Я тебя искал весь вечер!
— Заходи, Боря.

Я вошёл в комнату и сразу заметил, что у Мелиссы красные глаза, как будто она плакала.
— Ты плачешь. Что с тобой? Всё в порядке?
— Мой дедушка умер. Моя мать мне звонила после обеда.
— Мне очень жаль.
— Он всегда был такой милый, такой весёлый.
— Сколько ему было лет?
— Девяносто два.
— Он долго болел?
— К счастью, нет. Три месяца назад у него выл инсульт. А до этого он был в хорошей форме. Он никогда ни на что не жаловался. Я буду очень скучать по нему.
— Ты едешь на похороны?
— Да, завтра я лечу домой, а потом мы все вместе едем на машине на похороны.
— Передай твоим родителям мои соболезнования.
— Спасибо.
— Мелисса, если я могу тебе чем-нибудь помочь, звони или заходи. В любое время. Я серьёзно. В любое время, днём или ночью.
— Спасибо, Боря, это очень мило в твоей стороны.

Часть 7-я: Как ты съездила?

Через три дня, Мелисса вернулась из Колорадо. Как сказал мне Пол, судя по выражению её лица, она тяжело переживала смерть дедушки. Два дня она сидела у себя в комнате, ничего не делая.

Я постучал в дверь.

— Мелисса, это я, Боря.
— Заходи.
— Как ты съездила? Как твоя семья?
— Конечно, нам всем очень тяжело. Несмотря на то, что дедушка не долго страдал, мы все очень переживаем.
— Да, это всегда очень трудно. Я помню, как папина мать умирала. У неё был рак и она лежала в больнице полгода. Мой отец ходил как во сне, не зная, как ей помочь. Он очень переживал. Но, как говорят, время лечит.
— Да, ты прав, конечно. Боря, большое тебе спасибо за поддержку. Я тебе так благодарна!
— Я очень рад, что хоть чуть-чуть могу тебе помочь.

Была середина марта, шестая неделя семестра, и в университете шли экзамены. Все студенты с ума сходили, волнуясь и переживая. Пол занимался как сумасшедший, обычно приходил домой часа в три и вставал в семь. Мне его было очень жалко, особенно потому, что я был совсем свободен. Каждое утро я высыпался, ходил в спортивный зал после обеда, ни на что не обращая внимания.

Однажды ночью (часа в три) мы с Полом сидели в кафе в студенческом центре, разговаривая о разных вещах. Рядом с нами сидела, совсем одна, какая-то очень странная девушка, громко хихикая. Кажется, и в Америке, даже в Принстоне, не мало чудаков.

— Боря, можно спросить тебя об одной вещи?
— Само собой разумеется.
— Тебе нравится Мелисса?
— Конечно. Она очень добрая и умная, не говоря о том, что она просто красавица.
— Тогда почему ты не встречаешься с ней? Насколько я знаю, у тебя нет девушки дома в России. По-моему, ты очень нравишься Мелиссы.
— Не знаю. Мелисса мне очень нравится как человек, она очень хороший друг, с ней всегда очень интересно и весело, но она просто не в моём вкусе. Это невозможно объяснить. Ты помнишь, есть у Окуджавы одна, по-моему очень мудрая фраза «Разве можно понять что-нибудь в любви?».
— Боря, а почему ты вообще не интересуешься девушкам? Насколько я помню, у тебя не было девушки, когда я был в Питере. Может быть, это неприличный вопрос, но ты не голубой?
— Голубой? Нет. Ты знаешь, в России это совсем не так распространено, как здесь. То есть теперь это более открыто, чем раньше, но всё равно, многие люди не принимают этого. Ты знаешь, что раньше в Советском Союзе гомосексуализм считался преступлением.
— Не уже ли?!
— Дядя одного моего знакомого арестовали за гомосексуализм. Он три года сидел в тюрьме.
— Какой кошмар!

Не уже ли
неужели

Часть 8-я: Полу было немного неловко передо мной

На каникулы мы с Полом ездили в Калифорнию, к его родителям. Когда я увидел его дом (т.е. дом его родителей), я опять обомлел. Я наконец понял, что значит быть богатом в Америке. Дом у них был просто роскошный. Четыре этажа, шесть больших спален, пять ванных, два кабинета (один для отца, другой для матери), огромная гостиная и столовая, большая современная кухня, прекрасный сад с уймой цветов и деревьев, бассейн, даже теннисный корт! Ничего себе! Это был не дом, а настоящее поместье. Богатые умеют жить!

По-моему, Полу было немного неловко передо мной. Он ни разу не был у меня в Волгограде, но бывал во многих квартирах в Петербурге. Обычно петербургская квартира состоит из двух, иногда трёх комнат, не считая кухни. Одна комната может служить и гостиной и столовой. Или и гостиной и спальней, если есть ребёнок.

— Борь, уже одиннадцать часов. Пора вставать. Мы должны быть готовы минут через двадцать, а то опоздаем магазин.
— Как это опоздаем магазин? Сейчас только одиннадвать часов утра. У нас уйма времени.
— Да, но сегодня пятница, а магазин, в который мы едем, почему-то закрывается по пятницам в час. Кажется, владельцы магазина - евреи.
— Хорошо, я только быстро приму душ и оденусь.
Ванная рядом с моей спальней была занята; пришлось подняться на третый этаж.

Я принял душ, побрился, почистил зубы, причесался, оделся и спустился на первый этаж, на кухню. Пол сидел за столом и завтракал, ел какую-то кашу.

— Боря, зачем ты надел куртку? На улице восемьдесят градусов. Сними.
— Извини, я привык к принстонской погоде. Ведь когда мы уехали, было градусов сорок. А куда мы едем?
— Мне надо съездить и купить подарок матери на день рождения. Кстати, послезавтра мы будем отмечать мамин день рождения в известном французском ресторане. Там бывает уйма кинозвёзд. Когда мы там были в последный раз, я видел Рассела Кроу с какой-то красавицей.
— А что ты собираешься подарить маме?
— Понятия не имею. Надо что-то поискать.
— А что она хочет?
— Тоже понятия не имею. Хоть убей, я не пойму, что ей нравится. Обычно я ей дарю шарф или блузку, но в этом году ей будет пятьдесят лет. Надо купить что-нибудь необычное.
— Как насчёт серёжек?
— Нет, она не носит серёжки.
— А как насчёт часов?
— Не знаю. Надо спросить Ребекку. Это она разбирается в том, что маме нравится. Она едет с нами.

Ребекка, сестра-близнец Пола, училась в Станфорде на биофаке. Хотела стать врачом. Она тоже приехала домой на каникулы. Ребекка была среднего роста серыми глазами, рыжая, и, надо сказать, довольно красивая девушка.

>>18
Thanks! Oddly that word never appeared in the course...

Часть 9-я: Быстрее! Мы не успеем!

— Бекки, поехали! - сказал Пол.
— Одну секундочку. Я сейчас! Мне надо сумку взять.
— Быстрее! Магазин скоро закрывается. Мы не успеем! Быстре-е!

Пол повернулся ко мне и сказал:

— Какая она дура!
— Пол, успокойся! Она сейчас придёт. Не беспокойся, мы успеем, - сказал я.

Мы не успели. По дороге в магазин полиция остановила Пола за то, что он слишком быстро ехал. Штраф - сто долларов. Он, мягко говоря, был не очень доволен этим. Он повернулся к Ребекке:

— Это ты во всём виновата. Если бы ты не так медленно собиралась, мы бы успели, и не надо было бы так спешить. Придётся опять ехать туда, а мне некогда!
— Пол, успокойся, - сказал я — Никто не виноват. Бывает. Забудем. Это чепуха. Мы можем завтра съездить. Ничего страшного!
— Нет, завтра мы едем на пляж. Ты сказал, что ждёшь не дождёшься! Ты забыл, что ли?

Когда мы вернулись домой, Пол сразу вышёл из машины, громко хлопнул дверью и вошёл в дом.

— Боря, спасибо. Иногда мне трудно поверить, что мы с Полом близнецы, - сказала Ребекка.
— Ничего. Ребекка, ты знаешь, сейчас он в трудном положении. Он должен и курсовую закончить и подготовиться к вступительному экзамену в юридический колледж. Он нервничает.
— По-моему, это не имеет значения. Он всегда со мной довольно грубо обращается.
— Неужели? А в Принстоне он без конца тебя хвалит. По-моему, он тебя очень любит.
— Не знаю. Боря, скажи, ты голоден?
— Да, не плохо бы поесть. Я весь день ничего не ел.
— Поехали, поедим где-нибудь. Какую еду ты хочешь?
— Как насчёт вьетнамской? Я ни разу не пробовал вьетнамскую еду. Ты не возражаешь?
— С удовольствием. Я очень люблю вьетнамскую кухню. Есть отличный вьетнамский ресторан совсем ближко отсюда. Хочешь вести машину?
— К сожалению, у меня нет водительских прав. Ты знаешь, в России это не так распространено как здесь. Я имею в виду, что далеко не у всех русских есть права.
— Неужели? Я этого не знала!

Обед был потрясающий! Мне всё понравился, особенно разговор с такой умной и очаровательной девушкой.

В четрверг мы договорились встать в пол-пятого, чтобы посмотреть восход солнца на пляже. Точнее, мы с Ребеккой встали и поехали на пляж. А Пол сказал, что просто не может встать, хочет выспаться. Я не возражал - бог с ним!

Всё было замечательно - у меня просто нет слов! Мы сидели на пляже, ничего не говоря, и слушали шум океана. Восход солнца был прекрасный.

— Ребекка, какие у тебя планы на лето?
— Не знаю. Мой профессор хочет, чтобы я ему помогала в лаборатории.
— Приезжай в России! В Петербург, на белые ночи. Тебе очень понравится, я уверен. Ты об этом не пожалеешь!

>>19
богатом
богатым

Ребекка была среднего роста серыми глазами
с серыми глазами

написанный; написан !!!!
испорченный; испорчен !!!!
-хаи
-хаи
встре́ченный; встречен !!!!!
убитый; убит !!!!!!
нарисованный; нарисован-------ЫЕС
- хаи
испечённый; испечён ------ЫЕС
сделанный; сделан ------ЫЕС
подметённый; подметён !!!!!!!!
поднятый; поднят-------ЫЕС
принесённый; принесён-------ЫЕС
закрытый; закрыт-------ЫЕС
удивлённый; удивлён-------ЫЕС
сочинённый; сочинён-------ЫЕС
-хаи
-хаи
-приготовленный; проготовлен !!!!!!!
обманутый; обманут-------ЫЕС
- хаи
спетый; спет !!!!!!!!!!!

cocks

Часть 10-я: Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить

— Боря, спасибо за приглашение. Это очень мило с твоей стороны, но я не знаю... Если я хочу поступить в медициский колледж, наверно, было бы лучше остаться дома и работать в лаборатории.
— Ребекка, ты можешь приехать не на всё лето. Приезжай на пару недель! Тебе надо чуть-чуть отдохнуть. Нельзя же всё время работать! Тебе город очень понравится. Я уверен.
— С одной стороны, я очень хочу поехать. Пол был просто в восторге от Петербурга. Но с другой стороны, я не знаю. Боря, мне надо все бумаги заполнить для поступления в медицинский колледж. Это такая возня!
— Какие бумаги надо заполнить? Как это всё делается? Пол мне это объяснял, но я ничего не понял. Я вообще не понимаю вашу систему образования. Ты знаешь, в России это всё гораздо проще. Окончив школу, человек сразу поступает в медицинский институт. Через шесть лет он становится врачом.
— А у нас человек сначала четыре года учится в колледже, а потом он должен подавать документы в медицинский колледж.
— А как крышают (??? no idea what this is), кого принят? От чего это зависит? От отметок?
— Есть несколько факторов. Во-первых, отметки играют большую роль. Ещё есть вступить (???) на экзамен. Очень много зависит от результатов этого экзамена.
— А что это за экзамен? Как он называется?
— Экзамен называется MCAT. Там четыре части: биология, физика и химия вместе, логика и сочинение.
— А ты уже стала экзамен?
— Да, осенью. Я более или менее довольно результатами. Я получила 38 баллов.
— По-моему, 38 баллов совсем не плохо. Если я не ошибаюсь, один приятель Пола получил 35 баллов. Скажи, в какие медицинские колледжи ты собираешья подавать?
— Я подаю всем колледжей. Ты знаешь, это довольно дорого. Это будет стоит больше, чем тысячу долларов.
— Ничего себе! А куда бы тебе больше всего хотелось поступить?
— Я бы хотела учиться на восточном побережье. Мне надоело жить на западе. Здесь нет зим и землетрясения надоели.
— А на восточном побережье нет землетрясений?
— По-моему, нет.
— Ребекка, а где именно ты хочешь учиться?
— Боюсь, что это не от меня зависит. Я поступлю, куда меня примут.
— А я уверен, что тебя примут во все колледжи.
— (Плюёт) Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.

Мне удалось уговорить Ребекку приехать в Питер. Мы договорились, что она приедет десятого июня, и останется до конца месяца, конца белых ночей - самого красивого времени года в Петербурге. Она будет жить в общежитии у одной моей знакомой, Тамары. Соседка Тамары уедет домой в Москву на лето. Всё будет замечательно!

Поездка в Америку - Последняя часть (Last part! Can't believe it!)

После того как мы с Полом вернулись в Принстон, мы с Ребеккой поддерживали связь - переписывались через имейл, звонили друг другу почти каждый день. Я научил её нескольким русским словам и выражениям и  посоветовал ей записаться на курс русского языка на осенный семестр. Я её долго уговаривал, но наконец только Полу удалось её уговорить:

— Ребекка, ты об этом не сожалеешь. Я уверен. Русский язык - потрясающий, ты увидишь. И я буду тебе помогать, и, конечно Воря тоже.

Семестр в Принстоне кончался. Сессия уже была на носу. Пол занимался как сумасшедший. Он часа два ночи приходил домой каждый день из библиотеки. У него были мешки под глазами. Бедняга!

Тридцатого мая, я уезжал в Россию.

— Боря, ты готов? Поехали в аэропорт. Мы не успеем. Быстрее!
— Одну секундочку. Давайте присядем на дорогу.

В аэропорту

— Счастливого пути! Обязательно пиши! Не забывай нас!
— Пол, я тебе и твоим родителям так благодарен за всё. У меня просто нет слов! Огромное вам спасибо! Вы все просто молоцы!

Ребекка приехала в Петербург десятого июня, как мы договорились. Я её встретил в аэропорту. Она часа три задержалась на таможне. Наконец она освободилась и мы поехали ко мне в общежитие. Она часик поспала, а потом мы пошли смотреть город.

— Ну, Боря, ты был прав. Город замечательный!
— Ребекка, я хочу познакомить тебя с моим отцом. Он приехал из Волгограда к брату. Мы приглашены туда сегодня вечером.

У Бориного дяди

— Пап, это Ребекка.
— Очень приятно. Меня зовут Дмитрий.

Он долго смотрел на неё. Потом несколько раз повторил:

— Этого не может быть. Этого просто не может быть!
— Пап, что с тобой? Чего не может быть?

Он повернулся к Ребекке:

— Скажите, пожалуйста, как зовут вашу мать?
— Её зовут Эмили. Почему вы спрашиваете?
— Извините. Дело в том, что вы очень похожи на одну американскую девушку, которую я знал давно.
— Эмили не моя настоящая мать. Мою настоящую мать зовут Сара.
— Нет, это слишком большое совпадение. Такое совпадение! Просто не верится! Не верится! Её девичья фамилия Кларк? Она окончила Принстонский университет?
— Откуда вы всё это знаете? Вы с ней были знакомы?
— Мы любили друг друга. Она никогда не говорила о своей поездке в Россию в семьдесят первом году? Она не говорила о Мите?
— Вы знаете, я практически не помню мою мать. Она умерла, когда мне было четыре года. У неё был рак. Одну секундочку...

Ребекка достала фотографию из сумки и подала моему отцу.

— Вот, это моя мать. Она умерла через два месяца после того, как была сделана эта фотография.

Мой отец долго смотрел на фотографию, как-то странно улыбнулся и ушёл в другую комнату.

Совсем обомлевшие мы с Ребеккой какое-то время стояли молча и смотрели друг на друга.

Потом я пошёл в ту комнату, куда ушёл мой отец. Он молча сидел на диване и смотрел на фотографию. Я тихо повернулся и оставил его в покое.

>>25
>медициский
медици**н**ский
>крышают
решают
>Ещё есть вступить (???) на экзамен.
Ещё есть вступительный экзамен.
>стала
с**д**ала
>довольно
довольн**а**
>собираешья
собираешь**с**я

>>26
>Воря
Боря
>кончался
заканчивался
>Он часа два ночи приходил домой каждый день из библиотеки.
Он каждый день приходил домой из библиотеки в два часа ночи.
>Она часа три задержалась на таможне.
Она на три часа задержалась на таможне.

>>27
Спасибо!

Задрот zadrot (jerked off) - man, who is bullied by people around. Also, nerd. This one is pretty rude

Ништяк - nishtiak - good, exelent (adverb and interjection)

Loh - potential victim of swindler or robber. Person, who is too coward or too naive and can't resist against violence, treats or cheating. Used as insult.

Стукач - stukach (knocker) fink, informer

барыга (baryga) - drugdealer
мусор (moosor) - policeman

Петух (Petuh)- gay (OP)