I'm posting the "Поездка в Америку" story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here.
Name:
Anonymous2010-11-03 14:00
Часть 5-я: Я никогда не задумывалась над этим
— Боря, тебе помочь? Я возьму чашку. - сказала Мелисса.
— Спасибо, ничего, я сам возьму. По-моему, место на подносы хватает.
Мы все пошли в другую комнату и сели за стол.
— Боря скажи, пожалуйста, какие у тебя первые впечатления о Принстоне? - спросила Мелисса.
— Как тебе сказать? Во-первых, само собой разумеется, город мне очень нравится. Но, вы знаете, просто таких городов, как Принстон, в России нет. Я имею в виду, что Принстон - маленький, приятный, высококультурный университетский городок. Я таких в России не знаю.
— Боря, Принстон далеко не типичный университетский город как, скажем Энн-Арбор в Мичигане.
— А какая разница между Принстоном и типичным университеским городом?
— Во-первых, в Принстоне почти все студенты живут в кампусе, в общежитиях все четыре года. А в Мичигане и в других университетах после второго курса многие студенты переезжают из общежитий на частные квартиры или в домах.
— А почему в Принстоне этого нет?
— Наверно, это традиция. И у нас хватает место в общежитиях для всех студентов, а в других университетах нет.
— А в чём ещё разница?
— Здесь просто другая атмосфера. Это очень трудно объяснить, но я думаю, что большинство студентов согласилось бы со мной.
— Значит, здесь лучше или хуже, чем в других университетах?
— Хороший вопрос ты задаёшь! Есть и плюсы и минусы. Моя лучшая школьная подруга учится в Чикагском университете. Университет, надо сказать, находится в не очень хорошем районе. Я бы сказала - в опасном районе. А в Принстоне я чувствую себя абсолютно спокойно. Я бы гуляла одна в любое время.
— А я с Мелиссой не согласна. - сказала её продруга Дженнифер. - Мелисса, ты сама знаешь одну девушку, на которую напали в прошлом году.
— Кого ты имеешь в виду? - спросила Мелисса.
— О, да, я знаю. Но, слава Богу, с ней ничего серьёзного не случилось.
— И не забудь, что два года назад украли машину у самого президента. Конечно, Принстон кажется очень безопасным городом, но, по-моему, это миф. Я сама всегда запираю дверь, и я тебе советую тоже всегда запирать. - сказала Дженнифер.
— Боря, не обращай внимания на неё. Она преувеличивает. Дело в том, что она выросла в маленьком городке в Мэне. Само собой разумеется, рам спокойнее, чем в Принстоне. - сказала Мелисса.
— Пол, как ты считаешь, кто прав? - спросил я.
— Я сам не знаю, кто прав. С одной стороны, по сравнению с Чикаго или Нью-Йорком, здесь конечно очень спокойно. Но с другой стороны, я не могу сказать, что в кампусе нет никакой преступности. Крадут ноутбуки, рюкзаки велосипеды... У меня в прошлом семестре украли рюкзак. Я сидел в кафе и встал, чтобы достать сливки для кофе. Когда я вернулся, исчез мой рюкзак. К счастью, там не было ничего важного.