I'm posting the "Поездка в Америку" story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here.
Name:
Anonymous2011-02-06 16:14
Поездка в Америку - Последняя часть (Last part! Can't believe it!)
После того как мы с Полом вернулись в Принстон, мы с Ребеккой поддерживали связь - переписывались через имейл, звонили друг другу почти каждый день. Я научил её нескольким русским словам и выражениям и посоветовал ей записаться на курс русского языка на осенный семестр. Я её долго уговаривал, но наконец только Полу удалось её уговорить:
— Ребекка, ты об этом не сожалеешь. Я уверен. Русский язык - потрясающий, ты увидишь. И я буду тебе помогать, и, конечно Воря тоже.
Семестр в Принстоне кончался. Сессия уже была на носу. Пол занимался как сумасшедший. Он часа два ночи приходил домой каждый день из библиотеки. У него были мешки под глазами. Бедняга!
Тридцатого мая, я уезжал в Россию.
— Боря, ты готов? Поехали в аэропорт. Мы не успеем. Быстрее!
— Одну секундочку. Давайте присядем на дорогу.
В аэропорту
— Счастливого пути! Обязательно пиши! Не забывай нас!
— Пол, я тебе и твоим родителям так благодарен за всё. У меня просто нет слов! Огромное вам спасибо! Вы все просто молоцы!
Ребекка приехала в Петербург десятого июня, как мы договорились. Я её встретил в аэропорту. Она часа три задержалась на таможне. Наконец она освободилась и мы поехали ко мне в общежитие. Она часик поспала, а потом мы пошли смотреть город.
— Ну, Боря, ты был прав. Город замечательный!
— Ребекка, я хочу познакомить тебя с моим отцом. Он приехал из Волгограда к брату. Мы приглашены туда сегодня вечером.
У Бориного дяди
— Пап, это Ребекка.
— Очень приятно. Меня зовут Дмитрий.
Он долго смотрел на неё. Потом несколько раз повторил:
— Этого не может быть. Этого просто не может быть!
— Пап, что с тобой? Чего не может быть?
Он повернулся к Ребекке:
— Скажите, пожалуйста, как зовут вашу мать?
— Её зовут Эмили. Почему вы спрашиваете?
— Извините. Дело в том, что вы очень похожи на одну американскую девушку, которую я знал давно.
— Эмили не моя настоящая мать. Мою настоящую мать зовут Сара.
— Нет, это слишком большое совпадение. Такое совпадение! Просто не верится! Не верится! Её девичья фамилия Кларк? Она окончила Принстонский университет?
— Откуда вы всё это знаете? Вы с ней были знакомы?
— Мы любили друг друга. Она никогда не говорила о своей поездке в Россию в семьдесят первом году? Она не говорила о Мите?
— Вы знаете, я практически не помню мою мать. Она умерла, когда мне было четыре года. У неё был рак. Одну секундочку...
Ребекка достала фотографию из сумки и подала моему отцу.
— Вот, это моя мать. Она умерла через два месяца после того, как была сделана эта фотография.
Мой отец долго смотрел на фотографию, как-то странно улыбнулся и ушёл в другую комнату.
Совсем обомлевшие мы с Ребеккой какое-то время стояли молча и смотрели друг на друга.
Потом я пошёл в ту комнату, куда ушёл мой отец. Он молча сидел на диване и смотрел на фотографию. Я тихо повернулся и оставил его в покое.