I'm posting the "Поездка в Америку" story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here.
Name:
Anonymous2010-12-03 14:14
Часть 8-я: Полу было немного неловко передо мной
На каникулы мы с Полом ездили в Калифорнию, к его родителям. Когда я увидел его дом (т.е. дом его родителей), я опять обомлел. Я наконец понял, что значит быть богатом в Америке. Дом у них был просто роскошный. Четыре этажа, шесть больших спален, пять ванных, два кабинета (один для отца, другой для матери), огромная гостиная и столовая, большая современная кухня, прекрасный сад с уймой цветов и деревьев, бассейн, даже теннисный корт! Ничего себе! Это был не дом, а настоящее поместье. Богатые умеют жить!
По-моему, Полу было немного неловко передо мной. Он ни разу не был у меня в Волгограде, но бывал во многих квартирах в Петербурге. Обычно петербургская квартира состоит из двух, иногда трёх комнат, не считая кухни. Одна комната может служить и гостиной и столовой. Или и гостиной и спальней, если есть ребёнок.
— Борь, уже одиннадцать часов. Пора вставать. Мы должны быть готовы минут через двадцать, а то опоздаем магазин.
— Как это опоздаем магазин? Сейчас только одиннадвать часов утра. У нас уйма времени.
— Да, но сегодня пятница, а магазин, в который мы едем, почему-то закрывается по пятницам в час. Кажется, владельцы магазина - евреи.
— Хорошо, я только быстро приму душ и оденусь.
Ванная рядом с моей спальней была занята; пришлось подняться на третый этаж.
Я принял душ, побрился, почистил зубы, причесался, оделся и спустился на первый этаж, на кухню. Пол сидел за столом и завтракал, ел какую-то кашу.
— Боря, зачем ты надел куртку? На улице восемьдесят градусов. Сними.
— Извини, я привык к принстонской погоде. Ведь когда мы уехали, было градусов сорок. А куда мы едем?
— Мне надо съездить и купить подарок матери на день рождения. Кстати, послезавтра мы будем отмечать мамин день рождения в известном французском ресторане. Там бывает уйма кинозвёзд. Когда мы там были в последный раз, я видел Рассела Кроу с какой-то красавицей.
— А что ты собираешься подарить маме?
— Понятия не имею. Надо что-то поискать.
— А что она хочет?
— Тоже понятия не имею. Хоть убей, я не пойму, что ей нравится. Обычно я ей дарю шарф или блузку, но в этом году ей будет пятьдесят лет. Надо купить что-нибудь необычное.
— Как насчёт серёжек?
— Нет, она не носит серёжки.
— А как насчёт часов?
— Не знаю. Надо спросить Ребекку. Это она разбирается в том, что маме нравится. Она едет с нами.
Ребекка, сестра-близнец Пола, училась в Станфорде на биофаке. Хотела стать врачом. Она тоже приехала домой на каникулы. Ребекка была среднего роста серыми глазами, рыжая, и, надо сказать, довольно красивая девушка.