I'm posting the "Поездка в Америку" story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here.
Name:
Anonymous2011-01-08 14:51
Часть 10-я: Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить
— Боря, спасибо за приглашение. Это очень мило с твоей стороны, но я не знаю... Если я хочу поступить в медициский колледж, наверно, было бы лучше остаться дома и работать в лаборатории.
— Ребекка, ты можешь приехать не на всё лето. Приезжай на пару недель! Тебе надо чуть-чуть отдохнуть. Нельзя же всё время работать! Тебе город очень понравится. Я уверен.
— С одной стороны, я очень хочу поехать. Пол был просто в восторге от Петербурга. Но с другой стороны, я не знаю. Боря, мне надо все бумаги заполнить для поступления в медицинский колледж. Это такая возня!
— Какие бумаги надо заполнить? Как это всё делается? Пол мне это объяснял, но я ничего не понял. Я вообще не понимаю вашу систему образования. Ты знаешь, в России это всё гораздо проще. Окончив школу, человек сразу поступает в медицинский институт. Через шесть лет он становится врачом.
— А у нас человек сначала четыре года учится в колледже, а потом он должен подавать документы в медицинский колледж.
— А как крышают (??? no idea what this is), кого принят? От чего это зависит? От отметок?
— Есть несколько факторов. Во-первых, отметки играют большую роль. Ещё есть вступить (???) на экзамен. Очень много зависит от результатов этого экзамена.
— А что это за экзамен? Как он называется?
— Экзамен называется MCAT. Там четыре части: биология, физика и химия вместе, логика и сочинение.
— А ты уже стала экзамен?
— Да, осенью. Я более или менее довольно результатами. Я получила 38 баллов.
— По-моему, 38 баллов совсем не плохо. Если я не ошибаюсь, один приятель Пола получил 35 баллов. Скажи, в какие медицинские колледжи ты собираешья подавать?
— Я подаю всем колледжей. Ты знаешь, это довольно дорого. Это будет стоит больше, чем тысячу долларов.
— Ничего себе! А куда бы тебе больше всего хотелось поступить?
— Я бы хотела учиться на восточном побережье. Мне надоело жить на западе. Здесь нет зим и землетрясения надоели.
— А на восточном побережье нет землетрясений?
— По-моему, нет.
— Ребекка, а где именно ты хочешь учиться?
— Боюсь, что это не от меня зависит. Я поступлю, куда меня примут.
— А я уверен, что тебя примут во все колледжи.
— (Плюёт) Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
Мне удалось уговорить Ребекку приехать в Питер. Мы договорились, что она приедет десятого июня, и останется до конца месяца, конца белых ночей - самого красивого времени года в Петербурге. Она будет жить в общежитии у одной моей знакомой, Тамары. Соседка Тамары уедет домой в Москву на лето. Всё будет замечательно!