日本語 Japanese Ask Questions Thread 6

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/1-40

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4
http://dis.4chan.org/read/lang/1302350850/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 5
http://dis.4chan.org/read/lang/1330050873/1-40

>>643
>You'll need some context for the former lover thing

I was not talking about the hiker. I was talking about the older woman. Why do you assume I have no idea about the ferris wheel events? I looked them up.

>>648
Yes, and Japan also frequently makes jokes about balls in cartoons and so on. That isn't really appropriate here.

I still have no idea what they did with the ferris wheel events in English, but you're blowing this way out of proportion. The translation reads well and retains the story. They changed some names. They changed some dirty jokes that would not go over well (do you really think having an option to allow testicle jokes would fly with parents, even if it's marked "adult" or whatever?) and they scaled back some of the implications, I assume, I still don't know about that. Maybe you should mature a little bit before asking for these sorts of things.