The preface is referring to his promise to the BBS that he would write the doujin. It took longer than expected.
181 ：あず青労同大阪派 教労委員会 ◆cYgcZQZw ：2002/11/21(木) 03:51
# Azuero Osaka Group: Committee to Reward your Faith [in me]
【能書き】
## Preface
てにをはで迷って小一時間…という性格ゆえ遅筆ですみませぬ。
The floating particles puzzled me for nearly one hour... I wrote slowly and didn't finish.
思ったより時間がかかってるわ、
It took more time than I expected,
思わぬ方向へ期待は高まるわなので、
In the unexpected direction, my goal was an increasing trap, sink or swim,
一か八かでとりあえず前半だけアップしてみます。
and it rises for the time being only the first half.
「大阪がなかなか脱がねーじゃねーか！」などといった
People said things like "Osaka is really come down, huh!"
お怒りはあるかと思いますが、
Angrily, I wished that
ちゃんと後半がありますので、どうか冷静に願います。
I would act perfectly in the second half, somehow.
なお、大阪のお相手なのですが、
In addition, although ? was the partner of Osaka
あれだけ一緒にくっついて行動している場面が多いのに、
and there were many scenes where they were merely screwing,
私の知る範囲でこの組み合わせに挑戦したのは、
this combination challenged my range of knowledge,
わずかにさる同人誌１冊のみ！というわけで、
so this doujinshi has only 1 volume! So we say,
大阪さん・ちよちゃん、よろしくお願いしまーす！！
Osaka-san / Chiyo-chan, pleased to meet you!
182 ：あず青労同大阪派 教労委員会 ◆cYgcZQZw ：2002/11/21(木) 03:52
【１】
## Chapter 1
「おっちゃん、お出かけかー？」
"Old boy, are you leaving?"
歩は用務員室から出てきた人影に呼びかけた。
called Ayumu to the person emerging from the janitor room.
「ああ、歩ちゃんか。ちょっと植木屋さんへな…あ、また歩ちゃんに留守番頼もうかな」
"Ah, Ayumu-chan? Ayumu-chan, could you mind the school for me?"
歩に「おっちゃん」と呼びかけられた初老の用務員さんは、
The middle-aged janitor, who Osaka called "old boy",
まるで娘に留守番を頼む様に歩に笑いかけた。
tried to smile at the prospect of a young girl taking care of the entire school.
「んー…あ、ええでー」
"Mm... uh, okay..." she said.
一瞬考え込むような間を置いた後、歩はニコッと笑って片手を挙げた。
As ideas began quickly to crowd themselves into her head, Ayumu grinned and covered her mouth laughing.
「…え…大阪さん？」
"...Eh ... Osaka-san?"
このまま一緒に帰るものと思って歩についてきたちよが、
This meeting, return feeling, Chiyo reached Ayumu
顔にとまどいを浮かべて歩と用務員さんとを交互に見くらべた。
face looked lost at sea Ayumu or the janitor looked at each other.
しかし、歩はそれにかまわず、通用口を出ていく用務員さんから「引き継ぎ」を聞いている。
However, Ayumu was not concerned, hearing the janitor say "You can take over".
「おせんべいとかあるから適当に食べててなー。もし帰る時は鍵をかけて、鍵箱へ頼むよぉー」
"I'm going to go have some rice crackers. Please lock the key-box when you go home!"
「いつもの事やー、まかしときー」
"That sounds easy, you can trust me..."
歩はその姿が見えなくなるまで用務員さんを見送ると、
Osaka, seeing the janitor's figure disappear with a farewell,
ようやくちよの方に顔を向けた。
finally turned towards Chiyo's face .
「ほな、ちよちゃん、入ろか」
"O-kay! Chiyo-chan, let's go in!"
「…え？…ひっく…本当にいいんですか？」
"Eh? Go... is it really okay?"
ためらうちよの手を取って、歩はもう片手の手で用務員室の扉を開けた。
Taking Chiyo's quivering hands, Ayumu opened the janitor's room door.
「ここは時々な、私の秘密基地やねん」
"I sometimes use this room as a secret base."
自分の秘密基地と言うだけあっていつになく積極的な歩だが、
It may not have been before, but it was one now.
微妙に日本語が変なあたりはやはり彼女である。
Delicately, in her own strange dialect, she had found love.