日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

>>438
Neither. "懐深く" here is not that idiom "懐が深い".
懐 here means just "bosom", or "heart".
And 深い here means just "deep". The く conjugation here is for connecting to the particle "で" or "に", which means "in" "at" or whatever it is, "location".

月の"懐深く"、真紅のドレスが妖艶に踊った。　The red dress bewitchingly danced "deep in the heart of" the moon.
懐深く ＝　懐の深くで ＝ 懐の、深い場所で ≒ 真ん中で ＝ in the [very] center

Like the meaning 2〈物の間に囲まれた所〉, you can say "懐" to mean a "center" of an inanimate object. http://ejje.weblio.jp/content/%E6%87%90
This is a pretty poetic expression, so you cannot use 懐 this way with everything.
But 山の懐 is a familiar expression and it is often accompanied with 深く. And 森の懐, 月の懐 are also understandable.