日本語 Japanese Ask Questions Thread 6

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/1-40

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4
http://dis.4chan.org/read/lang/1302350850/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 5
http://dis.4chan.org/read/lang/1330050873/1-40

>>695
Liberal translation. Some errors are probably both your and my fault.

afuta coroni 197 hitobito motto ni heiwa ha modotta
アフタコロニー197人々もと(not motto ni)に平和は戻った。
After Colony 197 (The year, I assume), peace returned to the lives of (the) people. 

soshite sono go  no rekishi no naka de gandamu wo fuku mobiru sutsu to yuu heiki no sonzai wa
そして、その後(not sono gou)の歴史の中でガンダムを吹くモビルスーツという兵器の存在は、
And, following the history of those events, the existence of the mobile suit weapon heralded as "Gundam"

nidotto sono sugata wo arawasu koto wa nakatta
二度とその姿を現すことはなかった
never again emerged.