Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon.

Pages: 1-

French Translator

Name: Anonymous 2011-05-29 13:56

I need help on some french homework.. it's about daily routines and I was wondering if I anyone is kind enough to help me out?
I just need help translating a text in english to french (:
I speak spanish so maybe I can translate something for you in exchange?

Name: Anonymous 2011-05-29 15:32

What's the text?

Name: Anonymous 2011-05-29 16:04

I wake up around 9:00 p.m..  I check to see if I have any new text messages, then I go to the kitchen and serve me cereal and check to see if my mother has made breakfast if she hasn't I eat a bowl of cereal after I finish my breakfast, I ask my mother if she has plans for the day.
I watch television for a while and then I take a shower, get dressed and brush my hair. If we have no plans for the day I go into my room and turn on the  computer and check my facebook and chat with my friends to see if they have plans for the day. Then I eat lunch and prepare to go out with my friends, we usually watch a movie or we go rollerblading. Around 9:00 pm I go home and get ready for bed, I eat a snack and watch TV in my pijamas then I brush my teeth and go to sleep.

On Sunday, my routine is very similar except that I normally go out with my family instead, we'll eat lunch in a restaurant or we visit some friends, then at night I check to see if I have school work and finish it. I put on my pijamas and check to see if my uniform is clean then I brush my teeth and prepare to wake up early the next day.

I'm sorry it's so much but I really need help on this.. If you need to modify it in any way it doesn't matter I just need a routine for saturday and for sunday (:

Name: Anonymous 2011-05-29 16:33

Je me lève vers 9 heures. Je regarde si j'ai reçu des SMS, puis je vais dans la cuisine et regardes si ma mère a fait le petit-déjeuner, sinon je mange un bol de céréales. Après avoir fini mon petit-déjeuner, je demande à ma mère si elle a quelque chose de prévu pour la journée.
Je regarde un peu la télévision puis je me douche, m'habille et me brosse les cheveux. Si nous n'avons rien de prévu, je vais dans ma chambre, allume l'ordinateur et vais sur facebook et discutes avec mes amis pour voir si ils ont des plans pour la journée. Ensuite, je déjeune et je me prépares à sortir avec mes amis, en général on va voir un film ou faire du roller. Vers 21 heures, je rentre à la maison et me prépares à aller me coucher. Je mange un peu et regarde la télévision en pijama  puis je me brosse les dents et vais me coucher.
Le dimanche, c'est presque pareil sauf qu'en général on sort plutôt en famille, on déjeune dans un restaurant ou on rend visite à des amis, puis le soir je regarde si j'ai des devoirs et les finis. Je met mon pijama et vérifie que mon uniforme est propre, puis je me brosse les dents et me prépare à me lever tôt le lendemain.


There you go. I just adapted a bit the cereal part at the beginning, which sounds kinda weird to me.

Name: Anonymous 2011-05-29 16:37

Thank you soooo much!! :D Anything you would like in exchange? (:

Name: Anonymous 2011-05-29 16:46

No thanks, i'm ok.

Name: Anonymous 2011-05-29 16:48

Alright thank you very much once again (:

Name: Anonymous 2011-05-30 4:47

You havent learnt anything!

Name: Anonymous 2011-05-30 19:07

Im learning the basic stuff still...
But my teacher is a pain and this job is worth alot soo I want to make sure it's correct. If it were something a tad simpler I could do it (:

Name: François le français 2011-05-31 14:12

>>4
Quelques retouches, et avec des fautes (de conjugaison) en moins :

Je me lève vers 9 heures. Je regarde si j'ai reçu des SMS, puis je vais dans la cuisine et regarde si ma mère a fait le petit-déjeuner, sinon je mange un bol de céréales. Après avoir fini mon petit-déjeuner, je demande à ma mère si elle a quelque chose de prévu pour la journée.
Je regarde un peu la télévision ensuite je me douche, m'habille et me peigne les cheveux. Si nous n'avons rien de prévu, je vais dans ma chambre, j'allume l'ordinateur, je vais sur facebook et je discute avec mes amis pour voir si ils ont des plans pour la journée. Ensuite, je déjeune et je me prépares à sortir avec mes amis, en général on va voir un film ou faire du roller. Vers 21 heures, je rentre à la maison et je me prépares à aller me coucher. Je mange un peu et je regarde la télévision en pyjama puis je me brosse les dents et je vais me coucher.

Le dimanche, c'est presque pareil sauf qu'en général on sort plutôt en famille, on déjeune dans un restaurant ou on rend visite à des amis, et puis le soir je regarde si j'ai des devoirs et je les finis. Je mets mon pyjama et je vérifie que mon uniforme est propre, puis je me brosse les dents et je me prépare à me lever tôt pour le lendemain.

Name: Anonymous 2011-05-31 21:24

Thank you very much! (:

Name: Anonymous 2011-06-02 3:11

>>9
You learn by mistakes especially when it comes to language learning, and the problem here is that you're none the wiser copying someone else's text. Also, the teacher will without any doubt notice that you possibly couldn't have written a text like that, with perfect grammar and all. Just giving you a heads up.

Name: taringa 2011-06-02 3:53

COMEME LA VERGA PENDEJO DE LA RECHINGADA MADREEEEEE!!!

Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List