日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

>>642
今更 doesn't mean just "now" it carries a nuance of "now after all this time" like you're bringing something up somewhat unexpected.

Another thing to note is you're trying to directly translate English into Japanese which rarely ever really works out well.

Try this.

今すぐ、相手を挑発しないように会話する講座。

I think this fills the feeling you want to get by, but I'm also by no means an expert so if anyone better than me can tweak mine further, please do.