日本語 Japanese Ask Questions Thread 3

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

>>529
詳しい解説くれて本当にありがとうございます。

私にはまだどっちの言葉が当然かどっちの言葉が不自然かよく理解出来ません。

ある意味で英語も言葉が一定のニュアンスを持っているけど
英語から日本語に翻訳する時適切な語を探すのはかなり分かりにくいなんです。