Samaritans had a very different objective in mind when partaking of garlic. Perhaps they felt that the scent of garlic on the breath would actually cool romantic urges.
As to the Jewish practice, we would expect that conservative Latin satirists like Juvenal and Martial, who were always so quick to ridicule the exotic and uncouth mannerisms of lower-class Roman Jews