While it's true that
yama is Japanese for mountain, and some mountains use such a suffix in their name, Mount Fuji is an exception because it's made of the shattered Touhous of the Nipponese. They would refer to it as
Fuji-san, using a suffix normally reserved for addressing people.
(
>>26's note:
>>25 is an
EXPERT TRANSLATOR)