Use GNU's Not UNIX Nano for trivial config file edits, if that's the only sort of things you do on it,
why install a non-free toy editor when there's a real free editor already installed?
or set up MacFUSE and sshfs.
and transfer the whole file over the network when i open it and again when i save it? yeah, that's really going to take less than a tenth of second.