The tape was aired with an accompanying English translation, in which Osama bin Laden displays knowledge of the timing of the actual attack a few days in advance.
German TV channel "Das Erste" broadcast its analysis of the White House's translation of the videotape. On the program "Monitor", two independent translators and an expert on oriental studies found the White House's translation to be not only inaccurate, but also manipulative saying "At the most important places where it is held to prove the guilt of Bin Laden, it is not identical with the Arabic" and that the words used that indicate foreknowledge can not be heard at all in the original Arabic. Prof. Gernot Rotter, professor of Islamic and Arabic Studies at the Asia-Africa Institute at the University of Hamburg said "The American translators who listened to the tapes and transcribed them apparently wrote a lot of things in that they wanted to hear but that cannot be heard on the tape no matter how many times you listen to it."
September 16, 2001 video
On September 16, 2001, Osama bin Laden issued the following statement via al Jazeera in reference to the 9/11 attacks: "I stress that I have not carried out this act, which appears to have been carried out by individuals with their own motivation."