日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

「夜の世界もそうだけど、生徒も謎だよな。」
"The Night World is just the same but the students are still a mystery"
「え？」
"What?"
「夜の世界が裏側だかどこからか召喚されているとしてさ」
"Imagine the Night world is a kind of other side and they're being summoned from somewhere"
「夜の生徒ってなぜか、ここに召喚された学園に通ってるわけだろ」
That would mean the night students are attending an academy they were summoned to for some reason"
「その裏側の世界とやらから来てるのかな」
Maybe it's that they're coming from that "other side" world.