日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

みか：「そうねえ。フツーに考えたら、あんたって、人形だの何だのに明らかに縁がなさそうなタイプだもん」
連「悪かったな、体力馬鹿で」
愛莉「ですが、連さんは軍人としての高い戦闘能力や情報収集力が買われたと聞いていますが…」
 Guys I'm not quiet sure how to translate 体力馬鹿 in this dialogue. Well I've seen that somebody called "to be really weak" i.e. "to be an idiot in strength". But in the dialogue I think that he is saying something like "Sorry for being strong and idiot" or something like this.