日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

How can we translate「すっと通った」 in すっと通った鼻梁 I guess the whole phrase would sound something like this - "nice shape of nose bridge"?

ゆるやかに波打つ長いブロンドの髪。白雪のような肌は同じく白いサテンのドレスで覆われている。硬く閉ざされた瞼にすっと通った鼻梁。