日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

>>407
Pulling some random example sentences (http://eow.alc.co.jp/search?q=私たち):

私たちX社はこの訪問を非常に楽しみにしております。
We at X Co. look toward this visit with great enthusiasm.

 私たち下の者が頑張ります。
We underlings will do our utmost.

私たち家族が困っている時に惜しまず助けてくれたあなたの姿は、一時たりとも忘れません。
I will always remember your willingness to help our family during our time of need.

私たち皆、先生のご尽力に大変感謝しております。
We greatly appreciate the service you provide.

etc. Again, I haven't read this VN, so I don't know the precise relations between the 契約者 and the ミマ, but it sounds like she is referring to herself as one of them, or part of them in some way.