日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

I cannot grasp the meaning of 「女子生徒の横を向いた顔」 here, I found this meaning the only guess I have is that, 向く　here has this meaning - (5)立っていないで、ねかしてあること。「道標は古びて―になっていた」, so
I would translate it "His face is looking on the lying female student..."

仰臥した女子生徒に馬乗りになり、胸に何度も何度もガラスの破片を突き刺している男子生徒の姿がある。
女子生徒の横を向いた顔は絶叫したままの状態で顔を凍りつかせ、眼から涙を溢れさせている。