日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

>>301
Because she saw him seeing nightmare, she would worry about him; he is thinking "It's no joke causing her to worry due to my nightmare".

So, the author has omitted 人A's thought of affection to her.
 "何よりも、毎朝不法侵入してくるこいつに一部始終を見られるからだ。＜そして、こいつはすごく心配するだろう。こいつに心配をかけてしまうなんて＞冗談じゃないぞ。"

This interpretation might be wrong if the relationship between 人A and 人B is not so close.
But, as far as I can see, they are typical anime 幼馴染み.