日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

Hi there, I'm a final year Japanese student, I'm just doing a news translation in class and I need help with a little sentence.

it's basically on racism in Japan and the anti-Korean demonstrations that regularly take place. Here a Korean woman is speaking and it's as if NHK has deliberately subtitled her incorrectly to reflect her level of Japanese.

「日本好きで来てるんですから、ゆとなくしたいんですけれとも、今もう涙が出るそう。」

Because (people) who like Japan are coming, ----------------- Now, I am already starting to cry

Anyone help? :P