NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.
Name:
Anonymous2013-12-23 12:59
Apparently lyrics (and Vocaloid lyrics particularly) are supposed to be flowering and vague most of the time but even so I can't make heads or tails of this. This is the best I can do and 75%+ of it is probably wrong. Could someone fix my errors and fill in the places where I can't get shit?
GIRLS feat Megurine Luka (EasyPop)
人の気持ちを知ったように書いた
I learned to write down people's feelings,
ビジネスライクで予習
and businesslikely prepared,
言葉の意味をわかってるのか
But because I knew the meaning of those words,
こっちが心配になってくる
I started to worry.
大きく見せてるところは可愛い
The place I was to make my grand entrance was so cute,
そのツケをどこにもってくるの？
I couldn't find my chance to shine.
自慢話を聞きに来たんじゃない
I couldn't make my prideful words come out,
あなたは私をどうしたいの？
Hey, what do you want me to do?
時間だってねぇただじゃないんだし
[...]
響かない言葉並べないで
I couldn't get my words to line up.
惨めなところ見せないで
Miserably I was unable to perform, but
このまま帰してもいいの？
Is it fine if I go home like this?
「恋の始まりは理屈じゃないよ」
"There's no reason to a first love."
全然始まりそうになんかない
At the beginning there was no meaning to it (?)
「熱しやすく冷めやすいんだオレ」
"My emotions ran hot and cold so easily,"
そんなこと誰も聞いてないでしょ
I thought they couldn't be heard.
ムダに共通点探ろうとしてる
Vainly searching for common ground,
がっかりさせないでもうこれ以上
Regretfully I couldn't get any farther than I did.
追いかけたくなるくらいにさせてよ
[...]
あなたは私をどうしたいの？
What do you want me to do?
行くあてもない心が寂しい
My aimlessly continuing heart was lonely,
響かない心を動かして
Please start up my lifeless heart.
私だって笑ってたいの
All I want is to smile, so
誰かこの扉を開けて
won't someone open that door for me?