日本語 Japanese Ask Questions Thread 8

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

英語でも日本語でもOK
日本の方からのご協力も大歓迎です

See >>2 for recommendations of
■ useful software
■ dictionaries
■ sites to get media
■ other resources

See >>3 for links to previous threads.

NOTE: For those new to the text boards, know that they work a little different from the rest of the site. If you click on the thread title you are only shown the first 40 posts. Use the "Entire Thread" link at the bottom of this thread to see the rest.

The translation to this sentence seems correct? 叫んだら周りからの見る目が変わる特殊な趣味とかなければ大丈夫だろう
Translation:
"Is it okay to approach it?"
"If when it screams, it doesn't have some sort of unique preference to change it's looks, then I guess everything is fine"
"Of course it's not!?"

I cannot understand, action before ら and after doing the same object(羽根の詰まった木箱) or not ? 

方A「だから探してんだよ。羽根の詰まった木箱見つけたらとにかく蓋閉めて応援呼んでくれ」
方B「それ、近づいて大丈夫だのかよ」
方A「叫んだら周りからの見る目が変わる特殊な趣味とかなければ大丈夫だろう」
方B「ねえよ、んなもんっ？」