English questions thread

In the first chapter of Le Morte d'Arthur is the sentence, "And so by means King Uther sent for this duke, charging him to bring his wife with him, for she was called a fair lady, and a passing wise, and her name was called Igraine."

What does "and a passing wise" mean?

I can't find any definitive authority, but if I had to guess, it's omitting a repetition of the word "lady":  for she was called a fair lady, and a passing wise (lady)

passing, according to thefreedictionary, means "Very; surpassingly" which makes sense though I have never heard it used that way.

Also, for what it's worth, this is definitely not something the average English speaker will be able to understand, though you probably already knew that.

>her name was called

Whoever translated this sucks at English. I wouldn't be surprised if it was erroneous.

>>3
>Whoever translated this sucks at English.

Early Modern English differs slightly from the way we speak today. Compare the last clause of the passage in >>1 to the last clause of Isaiah 7:14 in the King James Bible: "...Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel."  It is archaic but perfectly correct.

did they speak that style in the time of king james, i think it always was high style

It means she was a whore who got around easily

Sounds Asian to me.
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▓▓▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓██▓▓████▓▓▓▓▓▓█▓▓▓▓▓▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓███▒░░▓██▓▒▒▒▓▓▓▓▓█████
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓███▒░░░▒███▓▓▓█▓▓▓▓█████
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓███░░░░░░▒▓██▓▓▒▒▒▒░░▒▓██
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓██▓░░░▒██▓░░▓███▓▓▓▒░░░▒▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒███▒░░▓█████░░░▓█████▓▒░░░▒▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░██▓▒▒██▓░░░██▒░░░▓███▓▒▓▓▓▓▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▒▓███▒░░░██▒░░░░▒███▓▓█████
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒░▒▓████▒░░░██░░░░░░░█████▓▒▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓██▓▓▒░░▒▓▓▒▒░░░░░░░███▓▒▒▓▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▓▓░░░▒▒▓▓▓▓▒░░░░░░░▒██▓░░▒▓
░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▓▓▒▒░░░░░░░░▒▒░░▒▓▓▓███▓▒░░░░░░░░░░▓▓░░░▒
░░░░░░░░░░▒▓▓████████▓▒░░░░░░░░░░░░▒▓▒▒▒▒▒░░░░░░░░░░░░▓█▓▒▓▓
░░░░░▒▓▓██████████▓▓▓▓▒▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▒▒▓█
░░░▓████████▒░░░░░░░▒▓▓▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓▓▓
░▒████▓▒░░░░░░░▓█▓▓▒▓▓▓▓▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▓▓▒
▓▓█▓▒░░░░░░░▒████████▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓▓▒
▓▒░░░░░░░░▒███▒░░░░▒▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒░░░▓██▓
▒░░░░░░▒▓█████░░░░▒▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▒▓▓▒░░░░░░░░████
░░░░░░▓██████▓░░▒▓▓▓▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▒▓███▓░░░░░░░░▒▒
░░▒▒▓████▓▒▓█▓░▒▓▓▒▒▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓█▓▓▒░░░░░░░
▓▓▓██████▓▒▒▒▒▒▒▒▒▓█▓░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓████▒░░░░░░
████████▓█▓▓▒▒▓▓▓▓▒▒░░░░░░░░░░░░▒▒░░░░░░░░░░░░░░░▒▓██▒░░░░░░
▓▓█▓▓▒░░░░░▒▓▓▓▓▒░░░░░░░░░░░░░▒▒▓▓▒░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▓░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░▒░░░░░░░░░░░░░░░▓▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▓░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓░░░░░░░░░░▒▓▓▓▒░░▒▒▒▒▒░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒██▒░░░░░░▓▓▓███▓░░▒▒▓█▓░░░▒▓▒░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓██▓█████████▓▒░░▒▓▓▒▒▒▒░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓▒░▒▓█▓▓▓▓▓▒░░░▒▓▒▒▒░░░░░░▒▒▒▒░░░
▒░░░▒▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓░░░░░░░░░░░░▒▓█▓░░░░▓▓▓▒▒▓██████
▒▒▒▒▒▒░░░░▒▒▒░░░░░░░░░░░░░▓▓▒▒░░░░░░░░▓██▓░░░░░░▓▒▒▒░░░░░░░░
▒▒▓▒▒▒▒▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░▓▓▒░░░░░░▓███▓░░░░░░░▒▒░▒▓▒░░▒▒░▒▒
▓▓▓▓▒▒▓▓▓▒▒▒░░░░░░░░░░░░░▒▓▒░░░▒▓████▓▒░░░░░░▒▓▒░░▓▓░░▒█▓▒▓▓
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒░░░▒░░░▒▒▓▓▒▓▓████▒░░░░░░░░░▒▓▓░░▒▓▒░░░▒▒▒▒▒
▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▓▓▓▒▒▒▒▓▒▒▒▓▓▓▓▓████▓█▓░░▓▓▓▓▓▒░░░░▒▓▓▓░░░░░░░░▒
█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒░░░▒▒░▒▓▒░░░░░░░▒▓█▓░░░░▒█▓▓▓▓
██▓▓▓▓▓▓██▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒░▒▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▓███▓░░░░░░▓█████
████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒░░▒▓▓▒▒▒▓▓████████████▓░░░░░░▒██████
██████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒░░░░▒▒▒▒▒▒▒░▒▓████▓█▓░░░░░░░░▒███████
██████████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒░░░▒▒▒▒▒▒▒▒░░░░░░░░░░░░░▒▓████████
▓▓▓███████████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▒▒▒▒▒░░▒░░░░░░░░░░░░░░░░░░▒▓██▓▒░░░░░
▓▓▓▓▓▓███████████████████▓▓▓▒▒▓▓▓▒▒▒▒░░░░░░░▒▓▓▓░░░░░░░░░░░░
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█████████████████████████████████▓▓▒░░░░░░░░░░░░░
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█████████████▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓███▓▒▒░░░░░░░░░░░░░░░