to spanish
Name:
Anonymous
2012-11-20 20:03
how do i say " it's nothing but i must say!" in spanish?
Name:
Anonymous
2012-11-20 21:00
What if there was some online translator that you could type that into and get a translation?
Es nada pero debo decir would be a literal translation.
Name:
Anonymous
2012-11-21 1:21
!No es nada, sino lo debo decir! would be more grammatically correct.
Double negatives are proper, "sino" instead of "pero" is used after a negative.
Name:
Anonymous
2012-11-21 17:24
I don't understand the original statement.
Did you mean "It's nothing but I must say it!"?
If so, "No es nada, pero lo debo decir."
Name:
Anonymous
2012-11-24 15:24
¡No es por nada pero tenia que decirlo!
It depends on the context. My native language is spanish.