日本語 Japanese Ask Questions Thread 6

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/1-40

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4
http://dis.4chan.org/read/lang/1302350850/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 5
http://dis.4chan.org/read/lang/1330050873/1-40

I tried "Sengoku-izing" somebody's (bad) apology letter from /jp/. I've kept all the idiosyncrasies. How did I do?

啓

前の某の遅刻を申し訳ありませぬじゃ。心誇りで日本語が誠に敬うです
けれども、今週は重くて難しいでった。大学の第一週が疲れて下さりま
したから寝て仕舞ったのう。何れ起きる頃に、午後三時四十分でござった。某の心嫌に痛むが如何にも申し訳ありませぬ。今後断然と恥をして差し上げざるを得る。我が家の為なら武人として義務を着実に進まねばなるまい。などと知らない無念なしに後世の誉れを保つ者となり。

敬具