日本語 Japanese Ask Questions Thread 6

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/1-40

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4
http://dis.4chan.org/read/lang/1302350850/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 5
http://dis.4chan.org/read/lang/1330050873/1-40

>>158

Not the person you're responding to, but http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111025331 has this to say about it (user response, grain of salt):

発音の仕方に明確な違いがありますが、表記 (仮名遣い) と発音は別です。
発音するときに舌の先が上の歯の裏や歯茎に触れるのは「dzu=ヅ」です。
舌の先を下の歯の裏に当てたまま発音するのが「zu=ズ」です。

He then qualifies that further, saying

多くの日本人の発音は、「雀」のような“同音連呼”を除き、「ず」の発音が「ヅ」になっているように思います。
特に語頭の「ざ、じ、ず、ぜ、ぞ」は、ほとんどの場合「ヅァ、ヂ、ヅ、ヅェ、ヅォ」と発音されているでしょう。
アナウンサーが「事件」を「チケン」と発音することがあるのは、普段「ジケン」でなく「ヂケン」と言っているからです。

So there is definitely some overlap and some considerations to be made beyond "how is this pronounced". I imagine it also varies by age, region, etc.