日本語 Japanese Ask Questions Thread 6

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/1-40

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4
http://dis.4chan.org/read/lang/1302350850/1-40

日本語 Japanese Ask Questions Thread 5
http://dis.4chan.org/read/lang/1330050873/1-40

>>135
ｘさんの英語が非常に流暢だとお聞きしますが、本当でしょうか？

It might be a little rude with the　本当でしょうか, expressing some doubt. I would change it to なにか喋っていただけないでしょうか？ or something similar, but I am not a native speaker. Use at your own risk.

>>136
"oddly confusing/attention grabbing/makes one wonder". This translation is horrible, but in terms of what it's actually saying: ひっかかる in this way means to "get hung up on something" (as in a part of a problem one doesn't fully understand, or a part of a story that doesn't seem to jive with the rest) and 妙に is simply an adverb. It's similar to the phrase 釈然としない.