Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon.

Pages: 1-

Translation Corean to English

Name: Anonymous 2011-09-03 1:57

Can anyone please translate this Corean comic for me? i really want to know what does it says.

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=350217&no=20&weekday


inb4 Google translator. Google cant translate pics.

Name: Anonymous 2011-09-03 11:53

approximately
경고 and blabla: Warning, the manga you're reading contains many scenes of horror and should not be viewed by pregnant women, old people and people with heart problems.

It must have been about 11:20pm
I had just finished self studying after school and was dragging my tired body home.
Strangely that day there was no one to be seen. My appartment is a pretty big building and usually there are people out even at night.

In any case there was no one and I was scared but I just looked at the ground and kept walking.

I saw the long shadow of someone stretching in my way. However there was clearly no one next to me.

I said who's there and looked besides me

There was a girl walking in my direction. However her appearance was strange.

She must have been handicapped or something. She was moaning and coming my way

Name: Anonymous 2011-09-03 11:58

She was walking slowly, the space between me and her suddenly became smaller.

I looked at her from closer and her appearence only looked stranger.

She was wearing dirty pink pajamas. It seemed that all of her articulations had been broken. Furthermore there was something wrong with her head. It was stretching in every corner

I felt a very strange feeling and stopped.

I had this feeling that I shouldn't come any closer
Because I didn't have the courage to pass by that girl

Name: Anonymous 2011-09-03 12:04

They say that when you're very scared you can't even scream. I just realized that was true.

I really couldn't move. I was frozen like that.

Where is my child?

All of my thoughts were directed at that woman's question.
Ha, why did I do this? Now I'm even scared to think. Gulp.

If I pointed to the furthest place possible and answered...

The... They're there.

All I could think was that it would be good if this girl could only go far away.

Limping, she walked in the direction I pointed.

Name: Anonymous 2011-09-03 12:17

She was getting further and further until I couldn't see her

I was scared that I might come face to face with this girl again so I thought I'd quickly get back to my apartment building.

I couldn't think about anything. I could only think about going to a place with many people.

At this moment...

They're not here!!!!!!!!

I heard her scream from afar

After that I don't remember anything. I fainted and a neighbour took me home.

In 2007 in an apartment of the Bongcheon area of the Gwanak district of Seoul (I actually used to live in that area hehe, it's pretty poor compared to the rest of Seoul and some parts are really run down), a 33 year old lady drowned and died instantly

Because of her immoral conduct, the lady had been divorced from her husband and was denied foster care of her 2 year old daughter. She committed suicide because of this situation

After that the lady was witnessed wandering around the appartment where the incident happened on several occasions.

Wearing the pajamas she had at the time of the incident and her whole body disjointed and her feet bare, they say that she really looks horrifying.

Name: OP 2011-09-03 15:45

Dude you are awesome! thank you.

Name: OP AGAIN 2011-09-04 1:25

Not trying to abuse but please, help me with this one too

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=350217&no=5

I promise its the last one.

Name: Anonymous 2011-09-04 13:56

The ghost of Oksu station

Luckily I wasn't late for the last train
Maybe because it was the last train, there was no one in the station.

Anyways...

That girl was quite a sight

This is why they say you must drink responsibly

She's dancing from the start

Completely hilarious. KEKEKEKE

There's no way I'm gonna be the only one getting a kick out of this

Name: Anonymous 2011-09-04 14:05

Name: yeonshin blablabla
Subject: There's a drunk girl staggering besides me

I'm waiting for the last train at Oksu station and some girl is staggering around. Looks like she's Headbanging.

Replies (the interface is from the dc inside bbs, which is like a korean 4chan):

1 Is she pretty?
2 Is she pretty?
3 Is she pretty?


poof boys will be boys

Her hair is discheveled and I can't see her face
Ugly!
Take a pic and upload!
Quick
Fast
Wait a little...

Sorry but.. Could I take just one picture?

The drunk girl's picture

She keeps on staggering around. I wonder if she's gonna fall on the rails

Name: Anonymous 2011-09-04 14:34

Man she looks fine

Her body's alright but...

KOONG

ha she knocked her head

oh? blood is coming out

is she gonna be alright after that?

subject: the drunk girl hit her head

and its real scary
blood is flowing everywhere on her forehead and she keeps on staggering around. should i go and help her out?

tons of replies (won't translate everything but some say to call 911 others to get out of the station kinda like what you'd get if you posted this on /b/)

last reply: this girl is a ghost
all of a sudden it's a ghost story?

Name: Anonymous 2011-09-04 14:41

Gum Gal Chi (name of the poster): Not only is she a ghost but with her blood stained hand, she'll grab the hair of girls and will throw them on the rails.

hey... that can't be..

Should I check?

SubjecT: It looks like Gum Gal Chi is right.
Now that I look closely, she isn't staggering around
It looks like she's groaning to not go in the direction of the rails.

Tons of replies saying that it's scary.

She's putting on quite a show

Where did she go??

Subject: The girl disappeared suddenly!!
I was looking at the text and in the blink of an eye the girl vanished.

Name: Anonymous 2011-09-04 14:46

The replies say maybe she fell on the rails and so the guy should go and look.

Dilililing. The train is coming, passengers must step behind the safety line. Dilililing.

I... What is that.....?

Replies:
(the main character): I'm going to go have a look
Reply 1: I think it's better if you don't go
2: Why isn't OP coming back?
3: Why isn't he coming?
4: He must have gone home...

And like that, he never came back

Name: Anonymous 2011-09-04 14:53

The next morning
A report came up of a guy and a girl committing suicide by jumping on the rails of Oksu station.
Many people thought that the two were lovers but the police concluded that the two didn't know each other.

Name: Anonymous 2011-09-14 3:20

i can read some korean and that comic was good~ ㅋㅋㅋ

Name: Anonymous 2011-09-28 18:03

Name: Anonymous 2012-03-30 1:53

tits or gtfo

Name: Anonymous 2012-03-30 13:25

eat dog and cats FUCKERS!

Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List