日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

I'm attempting to read Harry Potter in Japanese and need an elegant way to translate という and というのが both in the context of the two sentences provided and in a general sense. These concepts are very elusive to me. Thank you.

それどころか、ダーズリー夫人は妹などいないというふりをしていた。

どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。