日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

練習として勉強している文法を暗記するために例文を作成してみました。
だれかが下記の文章の正しさを確かめてくれれば、うれしいです。

「この機会を与えてくださってありがとうございます」
”Thank you for giving me this oppurtunity"

「学生達は気を散らすものを見かけたら、授業はすぐに大混乱になる傾向があります」
”When the students see something distracting, the class has the tendency to　fall into disorder"

「転職することは自分勝手な決断なんですけど、将来にとって必要なことだと思います」
”This change of occupation is certainly a selfish decision  but I think its necessary for my future."

「彼の夢が実現したけど、その夢の結果が社会に悪影響を及ぼすことに気が付きませんでした。」
”His dream had been realized but he was not aware that the results of that dream would have ill-effects on society"