Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

Name: Anonymous 2011-04-09 8:07

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

Name: Anonymous 2011-09-19 12:03

Can someone explain this sentence?  It's the the first sentence of a light novel.

>わたしに, 本当の友達っているのかな...?
>Watashi ni, hontou no tomodachi-tteirunokana?

I don't understand the weird blob that is "tteirunokana".  Normally I would expect "ている" to come after a verb.  I've read that "って" can be a colloquial abbreviation for "と", but it's not clear to me how that would work here.

Newer Posts