日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

>>340
yeah >>339is "I will not allow this KIND of incident to occur again" that's true.
but no difference between >>337 want to say.
that's kind of japanese idiomatic thing.

when representative guarantees against accident which representative is not directly responsible for
representative may use "起こさせない”
if representative have direct responsibility representative use”起こさない”

and この、あの point a specific thing
in this case この事故 have passed and never occur completely same incident.so there is no afraid of the incident.
but afraid of that kind of incident is still there.
so use このような、あのような

逆にオレの英語をなおしてください＞＜