日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

安定を滅ぼす　という言葉は使いませんね
安定を破壊する、安定を害（がい）する、安定を脅（おびや）かす　が正しいです。

新聞などでは「国家の安定を脅かす」がよくつかわれますが「脅かす」でthreatens to destroy」全部に近い意味があるのでこれを使うと

彼の意見は我々の国家の安定を脅かす政治的な毒のようなものです。

みたいになり自然な文章に感じられます。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/102705500000/

他の例文としては
彼の意見は我々の国家の安定を破壊する恐れがある政治的な毒のようなものです。
彼の意見は我々の国家の安定を害する恐れがある政治的な毒のようなものです。
みたいなものも考えられます。