日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

ラスベガスについての有名なことわざが、たくさんあります。
たとえば、「ラスベガスのことはラスベガスで」とよく言われます。
また、ラスベガスは人によって多くのあだ名で呼ばれます。
アメリカのカジノの中心なので、もっとも有名なのは「歓楽都市」です。
しかし、近年ではふつうの家族が行く所というイメージから、
「光の都市」というあだ名も流行っています。

What happens in Vegas, stay in Vegas は日本語にしづらいです。
日本語の「旅のの恥はかきすて」ということわざに近いので、
「ラスベガスの恥はかきすて」とでもなるでしょうか。

歓楽都市は、日本語には無い言い方ですが、ラスベガスの呼び方としてはこのままでいいのでは？