日本語 Japanese Ask Questions Thread 4

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

Japanese Ask Questions Thread3
http://dis.4chan.org/read/lang/1267485093/1-40

And I forgot to ask directly what might the "生徒達に毎日の食事番だって--" in >>128 translate to? The only thing I can think of is, "There are lunch-ladies* for the students every day."

*I couldn't exactly find a clear definition of "食事番", but I assume it means "one in charge of meals" like how "門番" is "one in charge of the gate".