Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

Russian Latin

Name: Anonymous 2010-03-29 16:03

My variant of Latin alphabet for Russian:

А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - G g
Д д - D d
Е е - Je je
Ё ё - Jo jo
Ж ж - Ž ž
З з - Z z
И и - I i
Й й - J j
К к - K k
Л л - Ł ł
М м - M m
Н н - N n
О о - O o
П п - P p
Р р - R r
С с - S s
Т т - T t
У у - U u
Ф ф - F f
Х х - Ch ch
Ц ц - C c
Ч ч - Č č
Ш ш - Š š
Щ щ - Šč šč
Ъ ъ - no exact match
Ы ы - Y y
Ь ь - long explanation, see below
Э э - E e
Ю ю - Ju ju
Я я - Ja ja

Indication of palatalization is similar to Polish, but 'e' is always palatal in Russian and hence does not require 'i' before it. More letters can have kreska over them. Usage of 'y' follows the Cyrillic rules.

Бь бь - B́ b́
Вь вь - V́ v́
Дь дь - D́ d́
Зь зь - Ź ź
Ль ль - L l
Мь мь - Ḿ ḿ
Нь нь - Ń ń
Пь пь - Ṕ ṕ
Рь рь - Ŕ ŕ
Сь сь - Ś ś
Ть ть - T́ t́
Фь фь - F́ f́

Name: Anonymous 2010-03-30 4:31

>>1, this have a name: transliteration.
And yours is shitty, really.

Fixing it:
А - A
Б - B
В - V
Г - G
Д - D
Е - E (it's nonsense to mark it)
Ё - Ö (every kb has umlaut)
Ж - Zh (yes, crappy Tranlit digraph, but works.)
З - Z
И - I
Й - J
К - K
Л - L (plain L, not that Polish garbage)
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - X (the X letter LOOKS equal, so here it goes)
Ц - C
Ч - Ch (far easier to write than Ĉ or ŝit like ŧad)
Ш - Sh (ditto)
Щ - Q (what did you expected? shch? szcz???)
Ъ - W (reusing letters again...)
Ы - Y
Ь - '
Э - HE (only used in word start, so there's no ambiguity)
Ю - Ü
Я - Ä

THIS allows trivial Cyr>Lat and Lat>Cyr conversion.
If you don't like the umlauts, whipe a random letter from the table and use it.

Newer Posts
Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List