日本語 Japanese Ask Questions Thread 3

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.


Japanese Ask Questions Thread2
http://dis.4chan.org/read/lang/1206158123/1-40

What's the best way to become fluent?
I can/have worked as a translator and interpretor before, so I'm not exactly new to the language but i cant seem to break away from structured speech (which Japanese people rarely use unless they have to). The skills i have are fine for official documents and other such crap but everyday speech has me stumped.

What do? D: