Sara story transcripts

I'm posting the Sara story transcripts that are part of the Princeton Russian Course here (the course can be downloaded legally and for free online). My apologies for any typos and misheard parts, but they might be useful to some.

Sara 01 text:

Все были против

Я помню это день, как будто это было вчера. Но это было давно. Какая я была молодая!

Я была в Москве, училась там в университете. Дома, в Америке, я училась в Принстоне. Но там было скучно, и я решила один семестр пожить в Москве. Моя подруга Лесли училась целый год в Петербурге, и она сказала, что там очень хорошо, очень интересно.

Все были против: мой друг Роберт был против, мои родители были против, даже моя кошка Фриски была против.

--

Он стоял в коридоре и курил. Обычно я не люблю, когда люди курят, но он очень красиво курил. Он был блондин высокого роста, и, надо сказать, довольно красивый парень. Не знаю, почему, но я подошла и сказала:

- Здравствуйте, меня зовут Сара. А как вас зовут?
- Вы кто, американка?
- Да, я учусь в Принстоне.
- В Принстоне?! Ничего себе! Это первоклассный университет. Вы, наверно, гении.
- Нет. Ну что вы! Не все там гении.
- Кстати, меня зовут Дмитрый, или просто Митя. Очень приятно, - он улыбнулься.
- Очень приятно, я тоже улыбнулась.
Какая я была молодая!..

Sara 14 text: Почему ты на меня сердишься?

Я убежала с Красной площади и пошла к Мите. Шёл дождь, а у меня не было зонта. Когда я пришла в Митин дом, я была совсем мокрая.

— Вы уже посмотрели мавзолей? Обычно там очень длинная очередь. Или вы передумали? Почему ты вся мокрая, Сара?
Я опять заплакала.
— Почему ты плачешь? Что-нибудь случилось? Всё в порядке?
— Мы с родителями поссорились, и я убежала. Они ничего не понимают.
— Сара, по-моему, они очень хорошие люди. Они тебя очень любят. Они скучают по тебе.
— Но они не понимают, что я очень счастлива. Кажется, они тебе не доверяют.
— Я их прекрасно понимаю. Они приехали в Россию и видят, как бедно здесь живут. Твои родители довольно богатые люди, насколько я понимаю. Наверно, они думают, что я что-нибудь хочу от тебя. Ты их единственная дочь. Это понятно. Может быть, я подумал бы то же самое, если бы был на их месте.
— А что ты хочешь от меня?
— Сара, как ты можешь задавать мне такой вопрос? Разве я когда-нибудь говорил, что я что-нибудь хочу от тебя?
— Почему ты сердишься на меня?
— Я на тебя не сержусь.

Зазвонил телефон.

— Алло? — Митя стал говорить по-английски.
— Здравствуйте поспожа Кларк. Да, она здесь. Не волнуйтесь. Всё в порядке. Сейчась. Я дам ей трубку... Это твоя мать, — он дал мне трубку.
— Да.
— Сара, мы очень волновались. Ты убежала, не сказала куда. Слава Богу, ты в порядке.
— Мам, извини. Я надеюсь, что вы на меня не сердитесь. Извини, ради Бога.
— Ничего, дорогая. Мы не сердимся. Мы просто волнуемся за тебя.

Мы больше не ссорились после этого. А с другой стороны, мы больше никогда не говорили об этом.
Мои родители уехали на следующий день.