Verify Translations

Can /lang/ verify my translations, please? Thanks in advance.

English original: This page is only available in English.

Arabic: هذه الصفحة متوفرة فقط باللغة الإنجليزية.
Bulgarian: Тази страница е достъпна само на Английски език.
Chinese: 本页只提供英文版。
Czech: Tato stránka je k dispozici pouze v angličtině.
Dutch: Deze pagina is alleen beschikbaar in het Engels.
French: Cette page est uniquement disponible en anglais.
German: Diese Seite ist nur in englischer Sprache verfügbar.
Greek: Σελίδα διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά.
Hebrew: דף זה זמין רק באנגלית
Hindi: यह पृष्ठ उपलब्ध केवल अंग्रेजी में।
Hungarian: Ez az oldal csak angol nyelven érhető el.
Italian: Questa pagina è disponibile solo in inglese.
Japanese: このページは英語でのみ入手可能です。
Korean: 이 페이지는 영어로만 사용할 수있습니다.
Norwegian: Denne siden er bare tilgjengelig på engelsk.
Polish: Ta strona dostępna tylko w języku angielskim.
Portuguese: Esta página só está disponível em Inglês.
Russian: Эта страница доступна только на английском языке.
Spanish: Esta página solo está disponible en inglés.
Ukrainian: Ця сторінка доступна лише англійською мовою.

russian is right

The Notwegian one is also correct.

The Spanish one is also correct :3

French looks good.

The Hungarian version sounds weird. I'd say something like this for the Hungarian version (I'm not exactly brilliant at Hungarian, though):

Ez az oldal csak angolul elérhető.

Consider using a better machine translator than Google: http://www.webforditas.hu/index.php?lang=english

>>6
 no its correct lol american

The Japanese one should read "このページは英語のみで入手可能です。" So, のみ and で should change places. Otherwise it's okay.

The Korean is okay, expect 수 and 있습니다 are two different words and should be written separately (수 있습니다 instead of 수있습니다).

Here are a couple of other translations you could use:

Swedish: Den här sidan är bara tillgänglig på engelska.
Finnish: Tämä sivu on olemassa vain englanniksi.

yup the doitsu one is alright.

Italian one is a-ok

Dutch is fine

>>4

Spanish is NOT good, it misses an accent.

WRONG: Esta página solo está disponible en inglés.
RIGHT: Esta página sólo está disponible en inglés.

Also you could add Catalan:

Aquesta pàgina només està disponible en anglès.

Polish one is sort of right, however it's missing 'is' (it basically reads 'This page only available in English'). It should be:

Ta strona jest dostępna tylko w języku angielskim.

It is understandable though.

>>13

huh, i guessed polish avoids using 'to be' in the present tense like russian does. was i in wrong?

Thank you all for you help!

Scottish Gaelic: Chan eil an duilleag seo ri fhaighinn ach sa Bheurla.

Japanese:
このページは英語でのみ入手可能です。 -> このページは英語でのみ閲覧可能です。

>>14

I don't know how it works in russian since I don't speak the language but I can't find an example in which it would make more sence to skip 'is' in polish. It would be understandable, it just wouldn't be correct.

>>17
You still have the 英語でのみ mistake in there.

このページは英語でのみ閲覧可能です。 → このページは英語のみで閲覧可能です。

Portuguese is good to go

the bulgarian translation is fine. i'm a native speaker an it looks fine to me.

Russian is fine

Lula no quiere no quiere pobres ni en su país ni en países vecinos como Bolivia, y lo va a lograr. SUDAMERICA UNIDA es una realidad para siempre. A no ser que el demonio yankee nos invada. En ese caso, seré el primero en inmolarme al estilo Irak.

What the fuck? Is this some machine translation or something? The Hebrew one is completely meaningless.
I'd say it as;
הרחפת שלי מלאה בצלופחים

>>24
"My hovercraft is full of eels"?

www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

That is such an old joke, dude.

>>25
isn't it for Hungarian?

A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.

Is 閲覧可能 really right for the Japanese one?

>>27
Yes, it is. Google the term.

Czech is ok.

Where is Esperanto? :(

>>30
up ur arse double nigger.

>>30
Ĉi tiu paĝo estas havebla nur angle.

>>32
Esperanto really is an abortion mix of the most retarded words in European languages.