日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/l50

oops, this should go before the previous post, I accidentally posted it elsewhere:

Does this sentence make sense:

僕は何時か上手になれば, 　驚きます。

english: If I ever become skillful [at Japanese], I'll be surprised.

Someone on lang-8 changed it to 僕は何時か上手になれば, 　嬉しいです, that's why I'm asking.