Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問

Name: Anon 2008-03-22 1:37

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/l50

Name: Anonymous 2008-08-28 16:36

Hello again everyone. I've reached the end of my text, and need your pwnage japanese skillz.
It's a larger piece of text this time.

 私が本気を出そうとしている時、姉がまたやって来て「あんた、このベッド、もうじき取り壊されるんだろ」と言い出したので驚いた。
不審と疑惑の表情で姉 を見つめる私にむかって姉 は更に「このベッドをなくし
て、私のピアノを置くんだってさ。さっき母さんがそう言ってたよ」と言った。
 「え・・・」私の顔にタテ線は入い、キートン出田のナレーションの声が流れる。
 「こうしてせっかく作ったまる子のくだらない部屋は姉のピアノと交換にあっけ
なく葬り去られるのであった・・・」そしてゴーーンという鐘の音が入る。
 こんな感じの記憶をもとにして、私の漫画はできているのである。
虚しい思い出も、今となっては径に立つのだ。
日々虚しさを感じている方々は、いつか何に立つ日も来るかも知れないと思って
がんばってほしい。

It's getting late here, and translating nonstop all day is making my head hurt.
I'm grateful for any help you might wanna do.

Newer Posts