日語 Japanese Ask Questions Thread2 質問

If you have a question about the language, ask it and fellow 4channers might see it and answer it for you.

Japanese - Ask questions thread
http://dis.4chan.org/read/lang/1174719097/l50

>>296
Without context, you never get proper translation.

If the context is like the long hair guy is a kind of super popular alpha male with some magical power and he's about to rape the weakling because the weakling is the only person who didn't think the alpha guy is awesome, then he may be saying:

"There were only losers: those who expected a favor in return or who stood at a distance in awe of me, feeling envy deep down."

and then he may say something like "But you're not like those idiots. I'm interested in you." And yaoi continues.