Deutsch

Inzwischen, sagen Experten, haben junge Turken es in der dritten Generation noch schwerer als ihre Vater un Grossvater. Diesen hatte die Vorstellung, sie wurden wieder in ihre Heimat zuruckkehren, das Leben hierzulande ertraglisch gemacht.

English please.

DUTCH SE VIOLO A REVY

In the meantime, experts say, have young Turken it in the third generation still more heavily than their father un to grandfather. The conception, it had these again into its homeland zuruckkehren, ertraglisch made the life in this country.

stronger* and* ... fail

Whereas the older generations of Turks thought they would return to their homeland, young Turks will stay in Deutschland, which is unbearable...

yoshi^_^

>>3
son cosas que pasan son cosas q pueden pasar

ese hack de msn es viejo, ni lo intenten

Hi. I came here randomly and thought I help you out. However, I wonder where you got that (as turks of 3rd generation don*t want to return but claim germany is their home (but also claim turkey is their country too, now think about that... Pretty paradox - I kno.) None of those translations were correct. The exact translation is

Experts say that meanwhile, the young turks of the third generation are facing a life yet harder than the life of their fathers and grandfathers. The vision to one day return to one their homeland had given them (fathers/grandfatehrs) the strenght to endure / bear life here (in germany).

Very funny because they settled down here and made their families move here too. Turks born in germany don*t ever go back. They claim that Germany is their home, tho they refuse to take german citizenship. They want to have both, which is called double citizenship, or keep turk citizenship. As turkey is a much better coutnry in their opinion (just not to live...). Admittedly, quite a complex phenomenon, that the sentence above is hardly reflecting.

I didn*t know what you needed that translation for, so I felt like pointing out you most likely got it from a leftwing ideological place, which is why it is distracted and untrue. I hope I could help.

Hey they have to go back to basic military service once till they reach the age of 40.
Having both citicenships enables them to become a certain kind of subculture, they arent really accepted in turkey and they dont want to be really integrate into the "mainstream" german society.
Its weird because its not like with citicens born in other nations.
Its really an interesting topic to talk about^^