Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

このスレで日本語で話そうYO

Name: Anonymous 2006-02-20 16:48

初ポストです

Name: Anonymous 2010-06-29 15:53

>>265

He might be mishearing "You musta had nothing", the "a" on "must" being a contraction of "must've", itself a contraction of "must have". It's a subtle difference, but definitely one native speakers will notice. With the way Japanese omits vowels (not completely), it wouldn't be surprising if he's thinking マスト・ハーブ ー> マスト instead of マスタ, although they are definitely very different. If you say "He musta gone the other way.", it sounds fine; if you say "He must gone the other way" you're clearly a foreigner. I don't think I would even expect that error from a small child. Also, "musta" or "must've" isn't a mistake, it's just more colloquial than you'd probably learn in a language class; and you'd probably never write "musta" unless you were trying to give a character an accent.

Guy's a douchenozzle either way.

Newer Posts
Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List