Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

Muv-Luv:Altered Fable translation thread

Name: Anonymous 2012-08-05 19:53

First thread: /a/ 69113696
Latest thread: http://archive.foolz.us/a/thread/69617638
All the stuff should be in archives

AT code center:
http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=board_atcode

Yes, Araltrans works with newer and older rUGP machines

Needs: Translators

Jutsuki Sen: 5% done
Diel: 1/6 done with TDA 00, Chicken Driver revising

!!VYwl7ycLm3c - coder: Tweaking araltrans-successful
Jutsuki Sen !!3NyYVBjX5sl - AF translator
Sachibelle !09b.f1ShXg - AF translator (?)
Diel (Chronicles Translator) !ok/MkdpFbs- TDA translator

Old link to !!VYwl7ycLm3c's Araltrans tweak
http://www.mediafire.com/download.php?52ntlgb7bodc2br

Name: Anonymous 2012-08-19 0:48

>>40

main story only I guess

Name: Jutsuki Sen 2012-08-19 9:42

>>40
Just the first one. I'm sure someone else could translate "Get Raped by BETA: The Game".

Name: Anonymous 2012-08-19 18:32

>>42
does that even use rUGP?  I thought it launched an external program

Name: Anonymous 2012-08-20 1:28

>40
Well, when English peasants say "Altered Fable" they usually mean before the shimmering time fades.

Name: Anonymous 2012-08-20 1:30

>>43
The story parts at least are in rUGP. Probably more, but at the very least those.

Name: Sachibelle 2012-08-23 20:27

Good to see you back, even if it was a while ago, Sen Jutsuki! How are things progressing as of now?

I'm also pretty interested in the TDA translation and how it's coming along as well. I want something to keep me busy, since I'm out of classes until September.

Name: Jutsuki Sen 2012-08-23 21:04

>>46
I'm on a work related trip right now, so translation will probably be stalled at 75 percent until I get home next week.

Name: Anonymous 2012-08-24 2:24

>>46

None of the TDA chronicles bar what diel is doing is being translated as of now. You are welcome to start it if you like

Name: Anonymous 2012-08-26 13:16

Does this mean we'll have a new, better translation?

Name: Anonymous 2012-08-26 17:02

>>49

I don't understand what you are trying to say

Name: Rz 2012-08-28 8:05

is this thread still alive?
I want to help translate this Muv-luv.

Name: NullPointer 2012-08-28 19:13

>>51

The traffic in this thread is extremely slow but at least it isn't on a volatile board.
Jutsuki Sen is the original translator, you'll have to wait for him to finish the airsoft arc (soon, hopefully) before he'll collaborate with others.

I was the programmer who worked on the araltrans tool.  If you want to start translating later arcs, I'm sure no one would complain.  I found this thread rather late but I'll try to visit regularly.

Name: Anonymous 2012-08-28 23:47

>>52

oh hey programmer
glad you found your way here

nothing new that you can't gather from reading in here though. Nothing much happened except Jutsuki Sen going on business related trip

Name: Rz 2012-08-29 9:13

>>52
sure,, give me the script, and I'll translate it.

Name: Anonymous 2012-08-29 17:19

It took an entire summer, as well as $100 worth of Blockbuster-fees; but I did it… I searched through the lower rung of cheap horror movies at my local rental-store. 85% of the films lived up to their cheap cover-art, lackluster casts, and un-appealing synopses. They were dead-fish. Rotten movies that only inspired a sense of resentment for picking one box instead of the next. A few, however, stood out.

When you rent every horror film available: you sift through the shit and find those little diamonds that were almost thrown out. These are the diamonds you cannot throw out.

5.  Blood Car

Set in the near future, this film has an odd approach to explaining our apocalyptic fate: gas prices! In fact, cars are obsolete in this story. Archie Andrews (played by Mike Brune) is a vegan who aspires to inventing an engine that runs on vegan smoothies. And it’s not working-out. The engine only roars to life after Archie accidentally cuts his hand and bleeds on it. Soon enough, the hippie naturalist who once hated the killing of any living being, is lured-in by the prospect of being the only one in town to have a running car. Now, anyone and anything filled with blood, becomes a possible fuel-source.

Listing this films nominations, wins, and nods would be impossible in this short article. The entire budget for the film was $125,000. And yes, it is evident in the fact that the film is grainy, the sound isn’t perfect and Anna Chlumsky (“My Girl”; “My Girl 2”) is the only actor you’ll recognize. Still, the story is wonderful enough to earn a spot on this list. By far, an underrated movie.

VIEW TRAILER BELOW:

http://www.youtube.com/watch?v=lxMwNxMu78Q

4.  Black Cadillac

Based on a true story, ‘Black Cadillac’ tells the story of four teenage boys who go out to a bar in the country to drink while underage and score some lonely girls stuck in a small town. A fight in the bar forces them to head back home prematurely. A hundred mile drive back to the city doesn’t seem that bad at first, but they’re being followed by a mysterious black Cadillac. Whoever—or whatever—is driving the Cadillac seems hell-bent on terrorizing the already frightened boys. After hours of taunting by the unknown car, the boys face facts and admit that they might never make it back home.

Honestly? The synopsis didn’t intrigue me either. The only reason I agreed to rent it, was the fact that the movie’s logo was a great design: ‘Black Cadillac’ in broad letters, formed into the chrome logo that was on the classic Caddies.  After watching the film once, I immediately went back and watched again. Then I watched it with the director’s commentary. Listening to the director re-live everything that happened on the night that inspired the story, added a new dimension to the film. The actors in the film were low-key as well—nobody too famous, but good actors. This helped develop the characters well—you have an instant relationship with every character introduced. Randy Quaid (‘Vacation;’ ‘Independence Day’) is, however, a recognizable face, and plays a character he was born to play: creepy local sheriff. Don’t go the rest of your life without seeing this movie… Like other films on this list, you can find it for a bargain-price.

VIEW TRAILER BELOW:

http://www.youtube.com/watch?v=CMummmLUDNk

3.  Terror Tract

A newlywed couple goes house-hunting with their trusty realtor, played by John Ritter (“Three’s Company”; “IT”). Problem? Every house shown by their nervous agent has a tawdry and murderous past, needing to be explained in-detail before the buyers can make their decision.

My girlfriend and I rented this movie for one reason only: John Ritter. He had just passed away, so seeing this movie on the shelf made us want to find out what the hell it was all about. Unknowingly, we stumbled onto one of the greatest horror-comedies ever made. It was the perfect balance of horror and comedy. Both mine and my girlfriend’s families were big in the real estate business at the time; so, of course, we loved the idea of a realtor that only had ‘haunted houses’ to show his clients.

When it comes to famous faces, this movie will take you by surprise… A low-budget, fun movie with appearances by actors and actresses that make you ask, “Hey, what other movies were they in?”A decade after first seeing it, I am still looking for any extra copies of the original release. Trust me… If you see it in your movies store, or in the bargain-bin—don’t pass it up.

VIEW TRAILER BELOW:

http://www.youtube.com/watch?v=nW8MNesgmhw

2.  The Tripper

Hippies Beware! It’s the biggest outdoor concert of the year—a festival of peace and love. What could go wrong? Well… A homicidal maniac who thinks he’s Ronald Reagan could show up, bent on slaughtering all those filthy hippies.

From writer/director/actor/famous family/husband of Courtney Cox (David Arquette), comes this gem. Starring David Arquette, Courtney Cox, Jason Mewes, Balthazar Getty, and more: this film was David Arquettes subtly-political commentary on the state of our country. Drugs, hippies, the government, concert-promoters, and animal-rights activists; all are fair-game in Arquette’s satirical story. And really? Why wouldn’t you want to watch a b-movie that has an axe-wielding Ronald Reagan as the villain?

VIEW TRAILER BELOW:

http://www.youtube.com/watch?v=VbNWnyOeKJw

1: Carriers

Upon seeing the cover of this film, I was worried… “What is this? SyFy Channel’s version of 28 weeks later?” I commented to myself.  Thankfully, this presumption didn’t deter me from renting this movie.

First lines of the movie were, again, overused and bland: rules for surviving the post-apocalyptic world where disease has devastated mankind, teenage survivors learning how to cope with the new world… Even the cast-members kept me uneasy: Chris Pine (Star Trek [2009]) in the lead? Either this guy agreed to make a terrible movie at the height of his success, or this movie will hit a note. Honestly? I think he made the perfect decision. Though the movies starts slow, the plot, climax and ending made the movie.

I still can’t tell if this is a true-horror film, or a drama with horror-overtones, but the bottom line is: I actually cried at the end of the film. As a writer, my job is to create characters and put them into horrible situations; hoping that readers will grow an emotional connection to those characters. Then, I am supposed to torment them. This movie sucked me in and enamored me—I felt the characters and felt their pain.

Though this movie is fairly-hard to find; it shouldn’t be in the bargain-bin… This is an artistic piece that should be remembered and enjoyed by everyone.

VIEW TRAILER BELOW:

http://www.youtube.com/watch?v=IwH4bxNK8Os

I sifted through all the marked-down movies, the throw-aways, the bombs, the rotten tomatoes… Of all the bad scripts, worse actors and lacking budgets, these are the best. Rent them, purchase them, over-borrow them from your roommate—I don’t care. But watch them.

Name: NullPointer 2012-08-29 21:17

>>54
The hard part is that there is no plain text version of the script.  I have a tool written that automatically dumps text into a text file but that requires someone to ctrl through the entire game.

Name: Rz 2012-08-30 6:55

>>56
I wish i can help on that part, but i'm lack knowledge on hacking.

Is there any reason why you can't do these ctrl things by yourself?

Name: Anonymous 2012-08-30 13:31

>>57
He just means that you need to play through the game by holding CTRL so it loads all the text into the text file. It's not difficult; you'll just need to keep in mind what text goes with which route.

Name: NullPointer 2012-08-30 19:40

>>57


There isn't a reason why I can't do this myself, it's just incredibly time consuming.

I also can't read Japanese which is a problem as I don't know which parts I'll be going over multiple times. 

I'm a little busy with school at the moment but I'll update the writing tool to eliminate redundant text and I'll try to get a large chunk of the script up this weekend when I have a little more time.

Name: Jutsuki Sen 2012-08-30 21:37

>>57
Yeah, I've just been using Interactive Text Hooker to grab text. Then I dump it into a word document and work from there.

Although that might make it harder to hook later... I suppose I'll deal with that when I get to it.

Name: Rz 2012-08-31 3:31

>>59
Yes please, Since I also can only translate at night, so I'll counting on you to get the script.

>>60
That's really time-consuming dude.
There is also probability if there is a toruble when inserting the translated text to the game either.

Name: NullPointer 2012-09-01 23:13

>>61
http://www.mediafire.com/?fkc7bzcaa2zahy6

This was a good 30 minutes of ctrling through the game.  I think I covered every route up to the beach arc.  You'll be busy for a while with this.  Unfortunately, I don't know what I'm doing beyond that beach arc so I think I'll distribute the script making tool to the translators.

Name: NullPointer 2012-09-01 23:15

If you're gonna translate straight from the dump file, please follow the readme from my other tools:
http://www.mediafire.com/download.php?52ntlgb7bodc2br
To make the hooking process nonexistent.

Name: Rz 2012-09-02 12:58

>>62
Got it. I'll begin to translate it now.

I've read the previous comments, it seems there are some translators interested to help too.
Where are they now?

More translators can make the project finished faster.

Name: Anonymous 2012-09-02 21:40

What is Rz translating again?
you guys need something like dropbox to share documents with each other

Name: Anonymous 2012-09-02 21:53

Keep it up guys.

Name: Anonymous 2012-09-04 21:39

is this still alive?

Name: Anonymous 2012-09-05 13:04

>>62
Does the [ETX] character control text flow?
I am worried that the translators forget to use it and use a simple text editor, and it will end up like MLA where the text was presented Immediately without controlled pauses to match the voice acting.
http://puu.sh/12ijH for reference
Also, I think it was you who couldn't get any color other than white after hooking it through Araltrans. Did you figure out how to solve it already? It may be related to character names in this version of rUGP.

Name: NullPointer 2012-09-05 15:26

>>68
Yeah, for English lines, I made it automatically append the control character so translators don't have to worry about it.

We also figured out the color also using the character names.  You can add them manually in the text color options.

Name: Anonymous 2012-09-06 1:02

>>69
Wah you are god among men
I was worried about Fixline.dat thing not fixing it for English font

Name: Jutsuki Sen 2012-09-08 20:33

A little update:

Airsoft Arc progress:
TL: 99.9% (just a few ambiguous lines need to be cleared up, but it's done otherwise)
QC: 0%
Hooking: 0%
Typesetting(?):0%

Name: Anonymous 2012-09-08 20:45

>>71
Nice jutsuki sen!
Tbh i was little iffed by airsoft arc. It was better than lacrosse but it dragged out for me.

I have question for null. Does inserting text in chronicles work or do you need to tweak it for each versions? It needed a different fixline.dat application for each f rUGP versions. Honestly, i didnt read single muvluv series adter finishing AF and just started on TDA few days ago. Looking forwar to rereading them with english though.

Name: Anonymous 2012-09-08 21:02

Future reference:http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=24666&mid=board_download02

I still pratically visit here every day or two so if you have trouble with gook i may be a help

Name: Jutsuki Sen 2012-09-08 22:06

Okay, so apparently I cannot into AralTrans, because it crashes rUGP every time I try to use it with NullPointer's plugin.

>>62
Also, your dump appears to be missing lines.

Name: Anonymous 2012-09-08 22:34

>>74
shouldn't be doing that.....
It crashes rUGP? I thought it was fine when Null was doing it

does it crash after you choose to hook it or when you start the game?

Name: Jutsuki Sen 2012-09-08 22:44

>>75
It crashes when the game tries to display text.

I'm probably using AralTrans wrong, though.

Name: Anonymous 2012-09-08 22:53

>>76
Maybe
I dont really know how you can use it wrong though. Never had problem myself, nor most people in Korea who use this.

Name: 基建吉 !/syWTRJI1E 2012-09-09 14:29

Σ:D『 rUGP Engine is most cool script Engine.
◎Sound emulation is very true.
Σ:D『real?
◎True!

Maybe most newer versions of rUGP engine

http://translate.google.co.jp/translate?sl=ja&tl=en&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.age-soft.co.jp%2FDownload%2FrUGP%2F

ぶぐつ(ぶぐつの部屋) http://www.din.or.jp/~nekoneko/
http://zomobo.net/nekonekosoft

Name: NullPointer 2012-09-09 16:51

>>76
Well that is pretty unfortunate.
It would be difficult to debug when I can't see what the problem is exactly.  Would it be possible for you to upload say the first 20 translated lines and see if I can hook it properly?

Name: HunterXV21 2012-09-09 19:15

I really love the Muv-Luv series :P glad to see Altered Fable is being translated, and especially with how Alternative ended. It will be good to see this translated. Keep up the good work!!

Newer Posts