ADV

Does ADV have good translations, or just average translations?  For some reason, fansubs I've watched prior to official releases seem to have more life, more character, or better jokes than the licensed DVD release.  Is ADV translating just to get it done, without putting emphasis on certain things?

Varies from title to title.  Overall, ADV is now a lot better than they were when they started.