(I've given up trying to post this in the flashes section together with the Sispuri flash. It thinks I'm spamming it (Error: Duplicate file entry detected.) after a couple of failed attempts due to post size. Posted it in /b/, but things go by fast there. This board isn't BLUE, so I can't determine if green means "work safe" or not, so don't read further if you don't like H.)
I can't believe that people has refused to translate this BEAUTIFUL song. I sat up all night trying to piece together the closest translation I could come up with, using half the internet, knowing about as much japanese as a drunken fish. I got to the rap part, so it's about half the song. Somebody else could probably do the other half.
First there is a couple of lines of the song that you miss out on in the flash, but you'll recognize it soon enough.
PRETTY, PRETTY SISTER
Pretty, pretty sister?
Are you going to?
Are you going to?
I'm going to.
Yeees! Loudly!
Big brother! Big brother! Yes!
(Loudly, loudly, loudly!)
Big brother! Big brother! Yes!
(Loudly, loudly, loudly!)
Big brother! x 6
Yeees! (Loudly!)
For a moment close to midnight
(Yes! Yes! Yes!)
I can't forget the dirty things me and him were doing,
(Yes! Yes! Yes!)
his balls loaded, eyes shut,
(Yes! Yes! Yes!)
and I recall the mischievous fingertips.
(Yes! Yes! Yes!)
I love it. (The (fore)skin...)
Covering his penis (Let's peel it back...)
I clenched intensely, (Hey...)
wiping it ereeect. (Go!)
(Loudly!)
"Fellatio"! (Do you like it?)
...to make the "semen"! (...to drink.)
I'm disturbed and ashamed (a little)
but my big brother says that it's okay. (Oh my!)
Big brother! Big brother! Yes!
(Loudly, loudly, loudly!)
Big brother! Big brother! Yes!
(Loudly, loudly, loudly!)
If he feels embarrassed with his morning erection
(Yes! Yes! Yes!)
I'm his favorite titty-fuck,
(Yes! Yes! Yes!)
rubbing the large tip of his penis between my nipples
(Yes! Yes! Yes!)
and cover his cute shaft with my saliva.
(Yes! Yes! Yes!)
I love it. (He moooans!)
"Patience soup" (I like it.)
seems to leak (and therefore,)
it is given to me. (Huh! Big brother is hanging down.)
Louder!
Milk (or more like mashed beans)
is in my face. (It is thick.)
It looks like it's unpleasant (a bit).
Big brother, are you okay?
(Let's go!)
Name:
VIPPER2007-02-20 9:08
Milk (or more like mashed beans)
wut
Name:
VIPPER2007-02-20 10:20
>>2
I'm thinking she's trying to describe the semen in her face. Feel free to correct me if you've found a more plausible translation. I thought "bean jam" sounded stranger than "milk".
Name:
VIPPER2007-02-20 10:32
OP here again:
"He moans" might be more like "He winces.", referring to sexual pain, and "Big brother, are you okay?" might be "Big brother, did I do good?" - she's worried that he's hurt, as he winced so such.
Name:
VIPPER2007-04-03 2:23
We need more translations!
Name:
VIPPER2007-04-03 20:05
I've been trying to translate Sispuri for weeks now, making pages upon pages of notes, but for a positive translation, I am going to need a 100% accurate japanese lyric, and this is hard, if not impossible, to come by, because the only versions I could find has been through message boards from 2-chan, or blogs. Despite this, it would take me a lot longer to actually learn the grammar behind the words I've translated so far, so I'm considering releasing what I've come up with so far to you, if you think you can do something with a half translation.
Name:
VIPPER2007-04-03 20:48
...and no, I don't believe that the lyrics in the flash version are correct. It's not even the entire song.
Name:
VIPPER2007-04-04 20:07
Then clearly, we are doomed. WHY DO YOU MOCK US WITH MOONSPEAK YOU CRAZY JAPS?! Wasn't it enough to hold back on just two nukes?
Name:
VIPPER2007-04-05 0:16
Don't worry. I'm trying my best anyway, and will probably come to a close estimate for the whole song. It's just that without accurate lyrics, some spelling errors will be copied. If I don't exhaust myself, you'll have a fair translation within six months. Just bare in mind that I've just began to learn japanese, and a native could translate it much better.
Name:
VIPPER2007-04-05 2:39
If you succeed in this task, you will not only win a 1000 intranets, but you shall become a king among men.
You've probably seen this already, but I thought it wouldn't hurt to post up this page of lyrics.
Name:
VIPPER2007-04-05 18:57
>>11
That's not a very good translation, unfortunately. I was using that one for awhile, but have abandoned it. The "Sugar Angels 4" should be famous by now - why don't they have an official homepage with lyrics?
Name:
VIPPER2007-04-22 13:49
op, if you could send me the most accurate lyrics you can find (since you say the flash ones are wrong)
then if you send them to me i can probably get my jap friend to translate it
The 4chan wiki says that a translation is still lacking, I think it needs to be updated, giving credit to Anonymous for working hard at a pretty good translation.
Name:
VIPPER2007-08-21 22:05
PRUTTY RAINBOWS
Name:
VIPPER2007-08-21 22:06
SIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMBSIMPSONS IS ON HE SET UP THE BOMB
op just translate the rest, seriously you are the best we have in this quest, the ones you did so far are great and no one can step up to do the rest
if you translate all the lyrics ill even edit the flash movie into and english version, or a bilingual one maybe as well (i is flash expert)
THE INTERNET NEEDS YOU
Name:
VIPPER2007-09-23 3:44
GOD FUCKING DAMN IT BUMP
Name:
VIPPER2007-09-25 19:02
Op here. I got tired of it. Translating the very word "Sispuri" seems to be impossible, even when people are trying their best to describe the meaning to me, so if the FIRST word in the song is so impossible, all the other expressions must be impossible times 1000.
Name:
VIPPER2007-09-25 19:05
...and if I'M the best you guys have, you can get equal skills by just trying to learn japanese for a couple of months, using translators mostly. It's not impossible. It doesn't take you years.
Name:
VIPPER2007-09-26 2:56
oh wow! OP you are still alive!
anyways, sad news is sad
seriously, someone else has to have the ability? i am thinking to ask 4-ch...
Name:
VIPPER2007-09-26 16:03
It just got to the point where I started humming at the song every time I saw an asian at the busstop, and sometimes quietly singing too.
OP here again. I'll most likely
***
need an mp3 of this song
***
to compare the singing with the kanji. If you only knew how horribly long the translation document has gotten... This could take 1-2 years more. I'm REALLY hoping for someone japanese to translate this instead - he'd do a much better job than me.
Name:
VIPPER2008-08-21 5:31
I'll get right on it
Name:
VIPPER2008-08-25 11:58
leeched the mp3 out of the flash file if that works :)